ЧЕ СЪТРУДНИЧЕСТВОТО - превод на Румънски

• că cooperarea
• că colaborarea
• că asocierea

Примери за използване на Че сътрудничеството на Български и техните преводи на Румънски

Припомня, че сътрудничеството на ЕС с трети държави в областта на борбата с тероризма трябва да се основава на зачитането на международното право в областта на правата на човека
Reamintește că cooperarea UE cu țările terțe în domeniul combaterii terorismului trebuie să se bazeze pe respectarea drepturilor internaționale ale omului

Неслучайно вътрешният министър Томас де Мезиер побърза да се изкаже след речта на Меркел и да увери, че сътрудничеството с американските служби е много професионално
Nu este întâmplător faptul că tocmai ministrul federal de Interne, Thomas de Maizière, s-a grăbit, după discursul lui Merkel, să declare că colaborarea cu serviciile americane se desfășoară profesional

След разговори със заместник министър-председателя Божидар Джелич в Белград Фюле отново подчерта, че сътрудничеството с Трибунала в Хага е от жизнено важно значение
După discuţiile purtate cu vicepremierul Bozidar Djelic la Belgrad, Fuele a reiterat faptul că cooperarea cu tribunalul de la Haga este vitală, iar Belgradul ar

затова няма никакво съмнение, че сътрудничеството с нашата компания е нулево за вас. 2.
nu există nicio îndoială că colaborarea cu compania noastră este zero pentru dumneavoastră. 2.

Тадич отново подчерта, че сътрудничеството на Сърбия с Хагския трибунал за военни престъпления
Tadic a reiterat faptul că cooperarea Serbiei cu tribunalul pentru crime de război de la Haga

Отбелязва, че сътрудничеството с Китай в областта на въпросите за контрол на износа,
Remarcă faptul că cooperarea cu China în domeniul controlului exporturilor,

но добавиха, че сътрудничеството с МНСБЮ си остава основната пречка.
au adăugat că cooperarea cu ICTY rămâne principalul obstacol.

че"> Карла дел Понте се е съгласила, че сътрудничеството се е превърнало в двустранен процес.
că"> del Ponte este de acord că cooperarea a devenit un proces bidirecţional.

докладът признава, че сътрудничеството и съгласуването на действията между държавите-членки на Европейския съюз е най-добрият начин за предотвратяване на измамите,
raportul recunoaşte că, prin cooperare şi coordonare, statele membre ale Uniunii Europene vor putea să combată în mod optim frauda,

Днес дори официални психиатрични организации не оспорват, че сътрудничеството между психиатрия и фармацевтични компании в рекламирането на психотропни медикаменти на лекари е сериозно и почти невъзможно да бъде избегнато.
Astăzi, până şi organizaţiile psihiatrice oficiale, nu contestă că, parteneriatul dintre psihiatri şi CF, în promovarea psihotropelor, doctorilor, este semnificativ şi aproape imposibil de evitat.

Тези действия трябва да служат като предупреждение за международната научна общност, че сътрудничеството с космическата програма на Иран може да допринесе за способността на Техеран да разработи система за доставка на ядрено оръжие.
Aceste nominalizări făcute marţi, referitoare la agenţiile spaţiale iraniene, trebuie să servească drept un avertisment dat comunităţii ştiinţifice internaţionale că o colaborare cu programul spaţial al acestei ţări poate contribui la capacitatea Iranului de a dezvolta un sistem de transport pentru armament nuclear.

Те са се договорили също така, че сътрудничеството между Сърбия и САЩ и техните военни съюзници
Aceştia au fost de acord de asemenea cu faptul că cooperarea Serbiei cu Statele Unite

Надявам се, че сътрудничеството между Европейския съюз
Sper că această colaborare între Uniunea Europeană

Страните са съгласни, че сътрудничеството между тях може да включва действия, предприети съгласно споразумения за сътрудничество с други страни в същия регион,
(1) Părțile convin că în cooperarea dintre ele se pot înscrie acțiuni întreprinse în cadrul acordurilor de cooperare cu alte țări din aceeași regiune geografică,

Настоява, че сътрудничеството в рамките на тази стратегия следва преди всичко да се основава върху потребностите на заинтересованите участници
Acesta insistă ca cooperarea în cadrul acestei strategii să se bazeze în primul și în primul rând pe nevoile părților interesate implicate

аз се надявам, че сътрудничеството между SOLVIT и нашата парламентарна комисия ще се засили,
sper ca cooperarea dintre SOLVIT şi comisia noastră parlamentară să fie consolidată,

Вярвам, че сътрудничеството ни ще изгради по-висока информираност около марката Huawei и ще вдъхнови хората да следват мечтите си
Cred cu tărie că această colaborare va crește mult mai mult încrederea în ceea ce privește brandul Huawei

По време на разговорите бе ясно посочено, че сътрудничеството с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ)
În cursul discuţiilor, a devenit foarte clar faptul că cooperarea cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(ICTY)

Ако оценката доведе до заключението, че сътрудничеството между предприятията, които се конкурират в сферата на дистрибуцията,
În cazul în care din această evaluare reiese că o cooperare între concurenți la nivelul distribuției este,

Работата на OLAF доказва, че сътрудничеството следва да бъде укрепено,
Activitatea OLAF demonstrează că această cooperare ar trebui pusă în aplicare;