ЧУДЕЛ - превод на Румънски

• întrebat
• intrebat
• întreba
• a gândit

Примери за използване на Чудел на Български и техните преводи на Румънски

Чудел ли си се къде изчезва така?
Te intrebi vreodata unde dispare?

Някога чудел ли си се защо живее така дълго?
Te-ai intrebat vreodată cum a reusit să trăiască atât de mult?

От известно време Кеплер се чудел.
Din când în când Kepler se întreba mirat.

Винаги съм се чудел.
Mereu am fost curios.

Когато бяхме заедно в Лондон винаги съм се чудел, какво можеше да се случи,
Când am fost împreună în Londra te-ai întrebat ce s-ar fi întâmplat

Чудел ли си се какво щеше да стане,
Nu te-ai întrebat ce s-ar fi întâmplat

Царят се чудел колко злато има в нея
Regele se întreba cât aur are în ea

винаги съм се чудел как е свършило.
întotdeauna m-am întrebat cum se va termina.

Малкъм МакЛийн се местел от една страна в друга и се чудел защо на тия хора им отнема толкова време да натоварят кашоните на кораба.
Malcom McLean mergea dintr-o ţară în alta şi se întreba de ce durează atât de mult să pună cutiile pe vapor.

винаги съм се чудел какво стана с Вас.
mereu m-am întrebat ce s-a întâmplat cu tine.

Бенджамин Франклин се чудел дали има различни богове за всяко слънце,
Benjamin Franklin chiar se întreba, dacă existau zei diferiţi,

Никога не съм бил с вампир и винаги съм се чудел за какво е цялата врява.
Nu am fost niciodată cu un vampir întotdeauna m-am întrebat de ce atâta tamtam.

Колкото повече мислел за процеса на инфлация, толкова повече се чудел кое би я накарало да спре.
Cu cât Vilenkin lua mai mult în considerare inflaţia, cu atât se întreba mai mult ce i-ar determina oprirea.

все още се чудел защо плачат жените.
dar încă se întreba, de ce plâng femeile….

все още се чудел защо плачат жените.
încă întrebându-se de ce plâng femeile.

И така Скитър седна в леглото си дълбоко разкаян… и се чудел как да оправи живота си.
Şi aşa Skiter a rămas pe pat, plin de regrete… întrebându-se cum să-şi refacă viaţa.

все още се чудел защо плачат жените.
inca intrebandu-se de ce plang femeile.

Чудел се той как тия хора, живеещи в такъв прекрасен планински край,
Se mira, cum puteau, oare, oamenii aceștia,

Шефе, някога чудел ли си се колко доверие заслужават кибер-докторите които обслужват мозъка ти?
Sefu', te-ai intrebat vreodata cat de demni de incredere sunt cyberdoctorii care se ocupa de creierul tau?

Винаги съм се чудел как щях да живея, ако Лутър ме бяха открили.
Întotdeauna m-am gândit cum ar fi fost dacă Luthor m-ar fi găsit pe acel câmp.