ЧУЖДИЯТ - превод на Румънски

• străin
• străină
• străinul

Примери за използване на Чуждият на Български и техните преводи на Румънски

При раната, която е склонна към тетанус, чуждият материал може да е мръсотия или оборски тор.
In cazul unei leziuni predispuse la tetanos, materialul strain poate fi gunoi sau balegar.

Е, той не е някакъв маниак убиец, просто повече няма способността да възприема чуждият живот за значим.
Nu e chiar un maniac ucigaș, doar că nu mai are capacitatea să considere că orice altă viață în afară de a lui are însemnătate.

Чуждият гражданин, адресат на заповед за напускане на територията, не може да се завърне на територията на държавата без специално разрешение от министъра на вътрешните работи[ministro dell'Interno].
Resortisantul străin destinatar al unei decizii de impunere a obligației de a părăsi teritoriul nu poate reveni pe teritoriul statului fără o autorizație specială a ministrului de interne[ministro dell'Interno].

В случай на нарушение чуждият гражданин се наказва с лишаване от свобода за срок от една до четири години
În caz de încălcare a acestei norme, resortisantul străin este sancționat cu pedeapsa închisorii de la unu la patru ani

По принцип визите по член 10 могат да бъдат издавани, само ако чуждият гражданин отговаря на условията за влизане,
În principiu, vizele menționate în articolul 10 pot fi eliberate numai dacă străinul îndeplinește condițiile de intrare stabilite în articolul 5,

Държавите от ЕС определят дали чуждият гражданин или членовете на неговото семейство, които искат да се присъединят към него/нея, трябва да подадат заявление за събиране на семейството.
Țările UE stabilesc dacă cererea de reîntregire a familiei se depune de către resortisantul străin însuși sau de către membrii familiei sale care doresc să i se alăture.

Нова информация: чуждият кораб напусна стационарната орбита около тъмната страна на луната
Informatii noi, ambarcatiunile de strainul are parasit orbita lui este stationara pe partea întunecata a Lunii,

страната на произход или в страната, от която идва чуждият гражданин, или от други финансови органи,
ţara de unde vine cetăţeanul străin sau de către alte organisme financiare competente din acea ţară,

около тях да служите. Вам подарявам службата на свещенството; а чуждият човек, който би се приближил,
Vă dau în dar slujba preoţiei. Străinul care se va apropia,

нидерландският съд има юрисдикция, а не проблема дали чуждият съд има юрисдикция).
instanţa olandeză este competentă şi nu dacă instanţa străină este competentă).

В случай на познаване на чужди езици системното е най-важно.
În cazul cunoașterii altor limbi, cea mai importantã este sistematicã.

Бих казал, че е облякъл чужд костюм съдейки по начина, по който му стои.
As spune ca poarta costumul altcuiva judecand dupa cum il poarta.

Когато Пехотата напада чужда страна, трябва сами да си купуваме боклуци.
Cand puscasii invadeaza o tara straina, noi trebuie sa ne cumparam singuri toate rahaturile.

Точно по какъв начин дендритните клетки идентифицират чуждия материал обаче все още е загадка.
Cum exact celulele dendritice identifică materialele străine, totuşi, era ceva misterios.

Слушаме чужда хубава музика и я свирим в главите си.
Ascultăm muzica bună a altora şi o cîntăm în capul nostru.

Речник на чуждия език, който се говори в страната, в която отивате.
Un dicționar al limbii străine vorbite în țara în care mergeți.

Чуждия език е навсякъде около нас.
Limbile străine sunt peste tot în jurul nostru.

Здравият човешки опит е чужд на такива"спомени" за минали съществувания.
Experienţa omenească sănătoasă este străină de asemenea amintiri ale existenţelor trecute.

Нахлуването в чужди къщи не е хубаво.
Să intri în casele altor oameni nu e prea bine.

Видяло ти се е трудно, да спасиш чужд живот ли?
Salvand viata altuia a fost putin mai greu decat sa o salvezi pe a ta?