ЪГЪЛЧЕ - превод на Румънски

• colţ
• colț
• colţişor
• un colțișor
• colţul
• colțul

Примери за използване на Ъгълче на Български и техните преводи на Румънски

Има едно ъгълче за теб.
Este şi pentru tine un colţ mic.

Разгледа ли цялата къща, всяко местенце, всяко ъгълче?
Ai văzut toată casa, toate craniile?

Това е само малко ъгълче от света.
Acesta este doar un mic colţ al lumii.

Бихте ли проверил дали в касата ви има банкнота, чието ъгълче липсва?
Vrei să verifici dacă ai vreo bancnotă cu colţul lipsă?

Отвсякъде ще проблясват светлини. От всяко ъгълче.
O sa fie joc de lumini de peste tot, din toate unghiurile.

Можем да те видим от всяко ъгълче.
Te putem vedea în orice cameră din depozit.

Проверете всичко, всяко ъгълче.
Vreau fiecare cotlon verificat.

Това е НАШЕТО шибано ъгълче, Стрингър.
Acesta este nostru al naibii de colț, Stringer.

Адъс Хъксли го казва просто:“Има само едно ъгълче на този свят, което може да сте сигурни, че ще подобрите, и това е собственото ви Аз”.
Aldous Huxley spunea că„există un singur colţ al universului pe care poţi cu siguranţă să-l modifici: şi acesta este propriul tăusine”.

Сега обмисляш в тъмното ъгълче, но не мисли дълго, защото човешките пръсти не порастват отново.
Trebuie să te gândești la colț întunecat dar vârful degetelor nu cresc din nou.

Или можем да погледнем във всяко ъгълче на света и може би,
Sau… ne putem uita în orice colţ al lumii şi poate,

която в четири часа изведнъж успява да намери ъгълче в тоалетната, за да провери дали децата й са се прибрали безопасно вкъщи.
la ora 16, reușește să găsească un colțișor la baie și verifică dacă copiii ei au ajuns cu bine acasă. Apoi.

Или една майка, която в четири часа изведнъж успява да намери ъгълче в тоалетната, за да провери дали децата й са се прибрали безопасно вкъщи.
Sau o mamă, care, la ora 16, reușește să găsească un colțișor la baie și verifică dacă copiii ei au ajuns cu bine acasă.

Не съм си представял, че занемареното ъгълче в градината ще порастне толкова силно.
N-am ştiut că colţul neîngrijit al grădinii va creşte atât de puternic şi de sănătos.

Да се молиш не означава да напуснеш историята и да се оттеглиш в своето ъгълче на лично щастие.
Să te rogi nu înseamnă să ieși din istorie și să te retragi în colțul tău și al fericirii tale.

Да се молиш не означава да напуснеш историята и да се оттеглиш в своето ъгълче на лично щастие.
A ne ruga nu înseamnă a ieși din istorie și a ne retrage în colțul privat al propriei fericiri.

защо изобщо бих вложил пари в твойто ъгълче на щата?
de ce mi-ar pune vreodată de banii mei în colțul tău de stat?

Страхът съществува във всяко кътче и ъгълче на света, както и във всяко сърце.
Teama se află la fiecare colţ şi locşor din lume şi chiar şi în fiecare colţişor al inimii.

И именно до тази външна граница в отдалечено ъгълче на това величествено творение продължава своето богато на събития съществуване вашата локална вселена.
Şi, aproape de această frontieră exterioară, într-un colţ îndepărtat al acestei magnifice creaţii, universul vostru local îşi urmează existenţa sa dinamică.

Жените пазят специално ъгълче в сърцата си за греховете, които никога не са извършили.“.
Femeile păstrează un loc special în inima lor pentru păcatele pe care nu le-au comis niciodată.".