ЯВЯВАТ - превод на Румънски

• prezintă
• arată
• înfăţişează
• fost

Примери за използване на Явяват на Български и техните преводи на Румънски

Цветята се явяват по земята, Времето на птичето пеене* пристигна,
Se arată florile pe cîmp, a venit vremea cîntării,

Съгласно испанското законодателство страните, които се явяват, могат да бъдат информирани за производството
În conformitate cu legislația spaniolă, părțile care se prezintă pot fi informate cu privire la procedură

Това означава, че докато учениците се регистрират и се явяват на панаира, те са гарантирани да се срещнат лично с мениджъри по наемане и/ или работодатели.
Aceasta înseamnă că atâta timp cât studenții se înregistrează și se prezintă în cadrul târgului, aceștia sunt gata să-și întâlnească personal angajații și/ sau angajatorii.

Виждате ли, тези човеци, които са угодни на Бога се явяват и след смъртта си и потвърждават истинността на Евангелието.
Vedeți, acești oameni care au bine-plăcut lui Dumnezeu se arată și după moartea lor și atestă adevărul Evangheliei.

обектът кон са две неща, които за нас се явяват поотделно.
obiectul cal sunt două lucruri care ni se înfăţişează separat.

Това са опити, които са се проваляли в миналото, защото не се явяват естествено историческо развитие.
Acestea sunt încercări care au eşuat în trecut pentru că nu au fost evoluţii istorice naturale.

При извършване на проверките определените експерти се явяват пред централните или регионални органи,
În scopul efectuării controalelor, experţii desemnaţi se prezintă la autorităţile centrale

има право на Божията помощ, често се явяват светиите.
este îndreptăţit să primească ajutorul dumnezeiesc, i se arată de multe ori sfinţii,….

кредиторите се явяват пред ликвидатора, който съставя списък.
creditorii se prezintă lichidatorului care întocmeşte o listă.

Отговор: В Библията ангелите се явяват на хората по непредвидими и различни начини.
Răspuns: În Biblie, îngerii li se arată oamenilor în feluri imprevizibile și variate.

Духове наричам душите, които не знаят, че са«умрели» и се явяват на различни хора.
Stafiile sunt suflete care nu conştientizează că sunt“moarte” şi se arată diferitor oameni.

на идеи, които се явяват като предпочитани решения.
ideilor care se prezintă ca soluții preferabile.

с помощта на демоните, които им се явяват чрез медиуми, гадалци
ci prin draci, care se arată prin mediumi şi măsuţe,

Преобразяват се във всеки образ, който Господ Бог им заповяда, и се явяват в този образ на хората и им разкриват божествените тайни.
Iau forma pe care le-ar porunci-o Stăpânul Dumnezeu și astfel se arată oamenilor și le revelează tainele dumnezeiești.

Всички моряци, наети на борда на кораби на Европейския съюз, се явяват пред капитана на посочения кораб в деня преди предложената дата за качване на борда.
Toți marinarii angajați la bordul navelor comunitare trebuie să se prezinte la comandantul navei desemnate cu o zi înainte de data propusă pentru îmbarcare.

На проведеното на 29 септември 2016 г. съдебно заседание се явяват представителите на Stichting Brein,
În ședința desfășurată la 29 septembrie 2016 s‑au prezentat reprezentanții Stichting Brein,

които са по-високо от Луната и които се явяват част от магията на природата(magia naturalis).
care se află dincolo de lună, care este partea cea mai înaltă a magiei naturale.

В присъствието на любезния съд се явяват тези затворници да отговарят за многочисления и печален варварски човешки род.
În faţa acestei curţi graţioase sunt înfăţişaţi aceşti prizonieri pentru a răspunde pentru mulţimea dureroaselor brutalităţi asupra speciilor.

целият празник явяват нашата вяра в крайната победа на Христа.
aceastã sãrbãtoare proclamã credinta noastrã în victoria finalã a lui Hristos.

За по-голяма част от хората трудностите на затворническия живот се явяват като тежко нещастие,
Pentru mai toţi oamenii, greutăţile unei vieţi de prizonier s-ar părea o mare nenorocire,