БОСНЕНСКИЯТ - превод на Турски

• bosnalı
• boşnak

Примери за използване на Босненският на Български и техните преводи на Турски

Първият обвиняем, предал се след смяната на властта в Белград на 5 октомври 2000 г., бе босненският сърбин Благое Симич, който отиде доброволно в МНТБЮ на 12 март 2001 г.
Belgradda 5 Ekim 2000de yaşanan iktidar değişikliğinin ardından kendiliğinden teslim olan ilk zanlı, 12 Mart 2001 tarihinde kendi isteğiyle ICTYye giden Bosnalı Sırp Blagoje Simiç oldu.

Гражданството ще бъде отнето в 367 случая, при които то е било дадено незаконно, каза босненският министър на правосъдието Бариша Чолак(вляво,
Bosna-Hersek Adalet Bakanı Barisa Colak( solda,

Босненският външен министър Свен Алкалай призовава ЕС да направи отстъпка
Bosna Dışişleri Bakanı Sven Alkalay AByi taviz vermeye

Правителството загуби подкрепата на парламента, след като Партията за демократичен прогрес(ПДП) и нейният лидер, босненският външен министър Младен Иванич, напуснаха управляващата коалиция и преминаха в опозиция, неудовлетворени от резултатите, постигнати от кабинета на Букейлович през 11-те месеца на власт.
Meclis desteğinin kaybedilmesi, Demokratik İlerleme Partisi( PDP) ve genel başkanı Bosna Dışişleri Bakanı Mladen İvaniçin Bukeyloviç kabinesinin 11 aylık görev süresi boyunca elde ettiği sonuçlardan memnun olmadığı gerekçesiyle iktidar koalisyonundan ayrılıp muhalefet saflarına geçmesi sonrasında gerçekleşti.

Жуплянин изрази надежда, че тримата бегълци, които МНСБЮ все още издирва за военни престъпления- Караджич, босненският сръбски военен командир Ратко Младич и хърватският сръбски бунтовнически лидер Горан Хаджич- все още са живи, но се страхувал,
Zupljanin, ICTYnin hala aramakta olduğu üç savaş suçları zanlısının -Karadziç, Bosnalı Sırp ordu komutanı Ratko Mladiç ve Hırvat Sırp asi lideri Goran Haciç- hala hayatta olmalarını umduğunu söyledi.

Полицейската реформа е задължение за местните власти. Ако не я извършим до есента с оглед провеждане на преговорите за стабилизация и асоцииране, то тогава ние няма да бъдем включени в бюджета на ЕС за периода 2006-2013 г.", предупреди босненският премиер Аднан Терзич по-рано тази година.[AФП].
Bosna Başbakanı Adnan Terziç bu yılın başında, polis reformunun yerel yetkililer açısından bir zorunluluk olduğu ve SAA görüşmelerine başlanabilmesi için reformun sonbahara kadar tamamlanmaması halinde, 2006-2013 dönemine ait AB bütçesinde BHye yer verilmeyeceği uyarısında bulunmuştu.[ AFP].

Това е екип който Ал Кайда са наели, измежду Босненското и мюсюлманското население.
Bunlar El-Kaidenin Bosnalı Müslüman halk arasından oluşturduğu bir ekip.

Босненските делегати вече казаха, че може да се противопоставят на плана, като се позоват на конституцията.
Boşnak delegeler plana anayasal gerekçelerle itiraz edebileceklerini söylediler bile.

Професор проследява босненска средновековна династия.
Profesör, Bosnalı ortaçağ hanedanının izini sürüyor.

Трябваше да освободим босненските мюсюлмани от концентрационния лагер.
Gözaltı kampındaki Boşnak Müslümanları kurtarmakla görevlendirildik.

Бизнес: Консорциумът"ИНА-Мол" инвестира в босненска компания за търговия с гориво.
İş dünyası: INA-Mol konsorsiyumu Bosnalı akaryakıt perakendecisine yatırım yaptı.

Босненското ръководство изрази задоволство от закъснелия арест.
Boşnak liderler gecikmiş tutuklamadan duydukları memnuniyeti dile getirdiler.

Босненските депутати смятат, че това ще бави напредъка.
Boşnak vekiller bunun ilerlemeyi yavaşlatacağı görüşündeler.

Босненската махала в Митровица е място и за сърби, и за албанци.
Mitroviçadaki Boşnak Mahallesinde, Sırplar ve Arnavutlar bir arada yaşıyor.

Известна е като"босненска махала".
Burası“ Boşnak Mahallesi” olarak biliniyor.

Тя има апартамент в босненския квартал, където живее с две от четирите си деца.
Boşnak mahallesinde, dört çocuğundan ikisi ile birlikte yaşadığı bir dairesi var.

Ориентацията на страните на босненската Пирамида на Слънцето са най- точните на планетата.
Bosnadaki Güneş Piramidinin yan yüzeylerinin yönlendirmesi gezegendeki en kusursuz yönlendirme.

Снежната покривка в централните босненски планини през февруари е повече от 100 см.
Orta Bosnadaki dağlarda Şubat ayında görülen ortalama kar kalınlığı 100 cmnin üzerinde.

Взводът е разделен на екипи- босненски, хърватски и сръбски.
Müfreze Boşnaklar, Hırvatlar ve Sırplar şeklinde olmak üzere takımlara ayrılmış durumda.

Ият Филмов фестивал в Сараево бе закрит на 27 август в босненската столица.
Inci Saraybosna Film Festivali 27 Ağustosta Bosna-Hersekin başkentinde sona erdi.