БРЕГА - превод на Турски

Никога няма да прекосиш океана, докато не се осмелиш да изгубиш брега от очи“.

Kıyıyı gözden kaybetme cesaretini bulamadığın sürece okyanusu geçemezsin…''.

Де Райтер се опитва да защити брега.

De Ruyter sahili savunmaya çalışıyor.

Корабите са между нас и брега.

Bizimle kıyı arasında alabora olan gemilerden.

Рибарските лодки край брега са намерили боклука ни.

Çöplerimizi sahil boyunca avlanan balıkçı tekneleri toplamış olmalı.

А горе вдясно виждате нещо подобно на черен облак да се движи към брега.

Ve sağ üst köşede bir tür siyah dumanın sahile doğru ilerlediğini görüyorsunuz.

А сега всяка нощ носят на брега телата на войниците.

Artık her gece, kıyıya askerlerin cesetlerini getiriyorlar.

Виждаш ли брега, пътеводния огън на датчаните?

Kıyıyı görebiliyor musun? Danimarkalıların kılavuz ateşini görüyor musun?

Само на около 2-3 метра от брега морето става доста дълбоко.

Kıyıdan 2-3 metre içerde deniz hemen derinleşmeye başlar.

Брега натам ли е?

Kıyı orada mı?

Морето покрива брега, както спотаените чувства на Юки.

Deniz, sahili kuşatmıştı, aynı Yukinin içindeki duygular gibi.

Брега е там.

Sahil orada.

Чуха изстрелите и се връщат към брега.

Silah seslerini duyup, sahile doğru yöneldiler.

Където един рибар твърди че е видял как хиляди плъхове напускат кораба и плуват към брега.

Oradaki bir balıkçı yüzlerce sıçanın gemiyi terk edip kıyıya doğru yüzdüklerini söylüyor.

Намериха те до брега.

Seni sahilin yakınlarında bulmuşlar.

Завърти глава, за да видиш брега.

Kıyıyı görmek için kafanı çevir.''.

Ето, брега приближава.

Şimdi kıyı yaklaşıyor.

Виждам брега.

Sahili görüyorum.

Плячкосвал съм и съм палил нагоре-надолу по брега.

Sahil boyunca talan ve yağmacılık yapıyorum.

Далеч от брега лодката внезапно се преобърнала.

Kıyıdan uzaklaşan gemi birdenbire kaybolur.

На следващия ден екипажът най-сетне достигна брега.

Ertesi gün ekip nihayet sahile ulaşıyor.

Примери за използване на Брега на Български и техните преводи на Турски