БЯГАЩИ - превод на Турски

• kaçan
• koşan
• kaçıyor
• koşuşuyor
• koşarken
• kaçarken

Примери за използване на Бягащи на Български и техните преводи на Турски

Кои паркове са близо до пътеки за бягащи?
Hangi bölgeler koşu yollarının yakınında?

Всички, бягащи по войната.
Savaştan kaçıyordu bütün canlılar.

Шефе, свидетелите са видели момичета, бягащи от тоалетната нагоре.
Şef, görgü tanıkları kızları merdivelerde ve tuvaletin dışında gördüklerini söylüyorlar.

Четири бягащи рибки.
Dört tane kaçak balık.

Приличат на леминги, бягащи към морето.
Lemminglere benziyorlar. Doğruca denize koşuyorlar.

Повечето са сирийци, бягащи от войната.
Çoğu Suriyeli, savaştan kaçanlar.

И„бягащи“ на Запад.
Yenler de batıya doğru kaçıyorlardı.

Децата, бягащи от войната.
Zaman savaştan kaçmış çocukların.

Всички, бягащи по войната.
Herkes savaşa koşar.

За да попречи на имигрантите, бягащи от безредиците в Северна Африка,
Fransa, Kuzey Afrikadaki ayaklanmalardan kaçan mültecilerin topraklarına girmesini önlemek için,

Единственото което знаят е, че в техните вагони има хора бягащи от конфликта, и хора, които се опитват да го контролират.
Bütün bildiğimiz, bir kısmı vagonlara sığınarak savaştan kaçıyor bazıları da onu ellerine geçirmem istiyor.

на полуостров го е натрупал до 200 хиляди мюсюлмани, бягащи от сърби и българи.
yarımada üzerinde o Sırplar ve Bulgarların kaçan Müslümanların 200 bin kadar birikmiş.

Тежащи един тон и бягащи с над 60 км./ч., една грешна стъпка и бизоните могат да убият Джеф.
Bir ton ağırlık ve saatte 60 kilometre hızla koşarken tek bir yanlış adımla bizonlar Jeffi öldürebilirdi.

Помага на 36 млн. бежанци и хора, бягащи от войни, глад или преследване.
Sayısı 36 milyonu aşan mülteciler ve savaş, açlık ve zulümden kaçan kişilere yardım etmektedir.

Градските врати са задръстени с хора, животни, каруци, всички бягащи на юг. Има тела по улиците.
hayvanlarla, at arabalarıyla sıkış tıkış hepsi güneye kaçıyor, etraf ceset dolu sokaklar ceset dolu.

След вълната от хиляди северноафриканци, бягащи от размириците в Тунис и Либия, призивите за промени в системата станаха по-настоятелни.
Binlerce Kuzey Afrikalı, Tunus ve Libyadaki kargaşadan kaçarken, sistemi yeniden canlandırma yönündeki çağrılar giderek ivedileşiyor.

Индия е дала убежище на евреите, бягащи от унищожението на първия храм от вавилонците, а по-късно и от римляните.
Hindistan, Babilliler ve sonra Romalılar tarafından yıkılan ilk tapınağın yıkımından kaçan Yahudilere kuçak açmıştır.

Само на 6 км от Неапол пепелта от изригването през 1780 г. пр. Хр. пази отпечатъци от стъпките на двама души, бягащи от вулкана.
İÖ 1780 püskürmesinden arta kalan kül, Napoliden yalnızca altı kilometre uzaklıkta, yanardağdan kaçan iki insanın ayak izlerini korumuş.

Бяхме изумени, виждайки тълпи от боши бягащи към нас между минните полета, с вдигнати ръце и крещейки като луди.
Almanların mayın tarlaları arasında bize doğru deli gibi el sallayarak koşuştuklarını görünce afalladık.

И не би било лудост много семейства, бягащи от Афганистан, да заровят ценностите си, вместо да ги дадат на талибаните.
Ve ben her ikisinden de uzak değilim çünkü Afganistandan kaçak çok aile ver değerli eşyalarını Talibana kaptırmaktansa onları yakmayı tercih ediyorlar.