БЯХА ИЗЧЕЗНАЛИ - превод на Турски

• gitmişti
• kayboldu

Примери за използване на Бяха изчезнали на Български и техните преводи на Турски

До май месец всичките ми тумори бяха изчезнали.
Birkaç ay içinde tüm hastalıklarım ortadan kayboldu.

Цялата невинност, която видях в него, бяха изчезнали.
Onda gördüğüm tüm o tatlılık, masumiyet, uçup gitmişti.

а чорапите ми бяха изчезнали.
spor çoraplarım ortada yoktu.

Но те бяха изчезнали.
Ama hepsi ortadan kayboldu.

За този кратък момент, нашите болки и тревоги бяха изчезнали, не е имало реч,
O kısacık anda acımız ve endişemiz gitmişti. Konuşma yoktu,

Резултата през февруари 2009 г. беше, че 9, 7 трилиона бяха изчезнали в една черна дупка.
Şubat 2009 itibariyle 9,7 trilyon dolar bir kara delikte kayboldu.

на дневна светлина, сякаш всичките ми духове бяха изчезнали. И аз видях светът, такъв какъвто е.
günün ortasında bütün hayaletlerim kaybolmuş gibi geldi ve dünyayı olduğu gibi gördüm.

когато той е се изправи на крака, пеперуда парите бяха изчезнали.
o vardı kelebek para ortadan kaybolmuştu ayağa kalktı.

И така въпросът, че може да нямаме птици стана фундаментален за онези от нас, които обикаляха в търсене на ливадните чучулиги, които сякаш бяха изчезнали.
Yani kuşların olmama ihtimali etrafta gezinerek yok olmuş gibi görünen çayırkuşlarını arayan bazılarımız için az çok temel oldu.

когато ужаса свърши родителите ми бяха изчезнали.
dehşet sona erdiğinde de ailemi kaybetmiştim.

Но за съжалените те бяха изчезнали.
Ama, ne yazık ki, kayıptılar.

Вампирите бяха изчезнали от доста време насам.
Vampirler, uzun bir zaman için yok oldu.

Но когато се прибрахме, всички бяха изчезнали.
Fakat eve döndüğümüzde, geride kimse kalmamıştı.

Никой от приятелите ми не бе наоколо, бяха изчезнали.
Birden etrafımda hiç arkadaşım kalmadı, herkes aniden kayboldu.

Всички проблеми сякаш бяха изчезнали от главата на майка му.
Annesinin zihnindeki tüm sorunlar yok olmuş gibiydi.

Бяха изчезнали 40 години и сега са отново тук в Тексас.
Yıl önce ortadan kaybolmuşlardı ve şimdi Teksasta ortaya çıktılar.

Защото федералните, които трябваше да пазят задника ми, бяха изчезнали.
Çünkü dışarıda beni bekleyip, kıçımı koruması gereken federallerin hepsi gitmişlerdi.

Като се събудих сутринта, обувките ми бяха изчезнали от къщата им.
Bu sabah uyandığımda ayakkabılarım onların evinde kayıplara karıştı.

Използвах го в продължение на 2 месеца и болките ми бяха изчезнали.
Ben ameliyat olalı 2 ay oldu ama ağrılarım hiç gećmedi.

Просто… можеше да те уволнят… да те съдят, ако бяха изчезнали затворници.
Sadece bu yüzden işini kaybedebilirdin. Eğer mahkumlar da kaybolsaydı ceza bile alabilirdin.