ВДИГАНЕ - превод на Турски

• kaldırmak
• yükseltilmesi
• kaldırma
• kaldırmayı

Примери за използване на Вдигане на Български и техните преводи на Турски

Вдигане на ръка.
Ellerinizi kaldırın.

Гонене на зайци, вдигане на дървета.
Tavşan koşuları, ağaçlı şınavlar.

им е трудно да вършат някои неща- разходки в парка, вдигане на неща, използване на дистанционно.
Parka gitmek, bir şeyleri kaldırmak, kumandayı kullanmak gibi.

Но не, ще сгрешите, защото тялото ми е много зле пригодено за повечето неща- вероятно доста добре пригодено за вдигане на тежки камъни.
Ama hayır, tahmininizde yanılmış olursunuz çünkü benim vücudum birçok şey için elverişli olarak tasarlanmış değil-- belki ağır taşları kaldırmak için iyi tasarlanmış.

Вдигане на тежести играе огромна роля за това колко мускул да спечелят,
Ağırlık kaldırma kazanç ne kadar kas üzerinde büyük bir rol oynar,

Това натоварване трябва да е адекватна на общото здравословно състояние, вдигане на тежести в този случай е неприемливо.
Bu yük, yeterli genel sağlık olmalıdır bu durumda ağırlık kaldırma kabul edilemez.

Планът за реформи включва също вдигане на забраната върху свободата на изразяване на мнение и свободата на мисълта и съвестта, и осигуряване на права на недвижима собственост за немюсюлмански религиозни организации.
Reform planı, düşünce ve ifade özgürlüğüne getirilen kısıtlamaları kaldırmayı ve azınlık vakıflarına mülkiyet hakkı tanınmasını da içeriyor.

колоездене и вдигане на тежести за добра форма.
form için ağırlık kaldırmayı ekledim.

Съветът заседава в понеделник, за да обсъди няколко въпроса, включително искания за документация на Трибунала и вдигане на досегашната забрана за разкриване на държавни тайни от свидетели.
Konsey, mahkemenin dokümantasyon talepleri ve tanıkların devlet sırlarını ifşa etmelerine önceden konmuş yasağın kaldırılması da dahil bir dizi konuyu değerlendirmek üzere Pazartesi günü toplandı.

Джейми Даймън казва, че вот срещу вдигане на тавана на дълговете ще бъде морална катастрофа.
Chaseden Jamie Dimon şöyle dedi,'' Borç tavanının yükseltilmesine karşı oy kullanmak manevi bir felaket yaratır''.

След като бебето получава цаката на преобръщане и вдигане на главата си, тя скоро ще седи- първо с ръка от теб,
Bebek üzerinde yuvarlanan ve başını kaldırarak asmak girer girmez, o yakında oturuyor olacağım- ilk

включително вдигане на забраните за предавания и образователни курсове на кюрдски език.
eğitim yasağının kaldırılması da dahil olmak üzere bu yönde bazı reformları hayata geçirdi bile.

Няколко месеца, след вдигане на забраната, жената на Мохамед
Yasakların kaldırılmasından birkaç ay sonra, Hz. Muhammedin eşi

Ще бъде студено, ще вали сняг и няма никакви изгледи за вдигане на мъглата.
Soğuk devam edecek, daha fazla kar olacak ve sisin kalkacağına dair herhangi bir işaret yok.

Също чух, че ще апелираме за вдигане на оръжейното ембарго на ЕС срещу Тазбекистан в замяна на петрола им.
Ayrıca Tazbekistandan doğal gaz alma karşılığında, onlara uygulanan Avrupa Birliği silah ambargosunun kaldırılması için görüşmeler yapılacağını da duydum.

завързване връзките на обувките или вдигане на нещо от земята.
yerden bir şey kaldırırken.

обслужване и вдигане на подводен кабел в схемата за разделно движение,
hizmet verme ya da kaldırma işinde çalıştığı zaman, işin süresince,

Сега призовавам да не се пропуска възможността и да се предприемат необходимите стъпки за вдигане на политическото, икономическото и социалното ембарго до 1 май," заяви премиерът на кипърските турци Мехмет Али Талат.[АФП].
Kıbrıs Türk Başbakanı Mehmet Ali Talat,'' Şimdi AByi, bu fırsatı yakalayıp siyasi, ekonomik ve sosyal ambargoların 1 Mayısa kadar kaldırılması için gerekli adımları atmaya çağırıyorum,'' dedi.[ AFP].

чрез натискане здраво с ръце и вдигане на крака си по същото време, можете да направите цялата маса на земята.
aynı zamanda da ayağınızı kaldırarak masayı yerden yukarı yükseliyormuş gibi gösterebilirsiniz.

Призовавам сега ЕС да не пропуска възможността и да предприеме необходимите стъпки за вдигане на политическото, икономическото и социалното ембарго до 1 май 2004 г.," каза Талат във вторник( 27 април) в обръщение към участниците в заседанието на Комитета по външните работи на Европейския парламент.
Talat, 27 Nisan Salı günü Avrupa Parlamentosunun dışişleri komitesine hitaben yaptığı konuşmada,'' Şimdi AByi, bu fırsatı yakalayarak siyasi, ekonomik ve sosyal ambargoların 1 Mayıs 2004e kadar kaldırılması için gerekli adımları atmaya çağırıyorum,'' dedi.