KALDIRARAK - превод на Български

• вдигнати
• чрез премахване
• вдигайки
• премахнеш
• вдигане

Примери за използване на Kaldırarak на Турски и техните преводи на Български

AB, 19 Aralık 2009da Sırbistan, Makedonya ve Karadağa yönelik vize uygulamasını kaldırarak, Balkanlardan AB ülkelerine seyahati kolaylaştırdı.
ЕС премахна визовите режими със Сърбия, Македония и Черна гора на 19 декември 2009 г., като с това облекчи пътуванията от Балканите към държавите от ЕС.

Romanya 2006 yılının sonunda zorunlu askerliği kaldırarak gönüllü askerlerden oluşan bir ordu kuracak.[ AFP].
Румъния ще отмени задължителната военна служба и ще въведе армия от доброволци до края на 2006 г.[АФП].

Çünkü bu canlılar bazen vücudunun ön tarafını kaldırarak ön bacaklarını sanki dua ediyormuş gibi görünümüne bürünürler.
В типичната им поза- с повдигнати предни крачка, те изглеждат така, сякаш се молят.

Aslında ben her zaman derslerime yanlış bilinenleri ortadan kaldırarak başlıyorum, çünkü bunları gerçekten bilmeden çoğumuz evrimi yanlış öğrendik.
Но винаги ми се налага да започвам с развенчаването на улегнали митове, понеже без да осъзнаваме, много от нас са били обучавани грешно за еволюцията.

Hükümetin özellikle ekonomik büyümeyi artırmak için para politikasının kaldırarak, mali sektör arasında senkronize etmek için Bank Indonesia birlikte çalışmak için umut ediyor.
Той се надява правителството да работи съвместно с Bank Indonesia да се синхронизира между фискалния сектор, особено при отстраняване на паричната политика за стимулиране на икономическия растеж.

O karmaşık kilidi açtı ve ne kaldırarak sonra ses duyuluyordu diye arıyor tekrar kilitlendi.
Звукът се чуваше, той отвори сложната ключалка и след отстраняване на какво той е търсил, отново я заключват.

Aksine kutsal yeri kaldırarak onların destek sistemlerini,
да премахнем свърталищата им, да премахнем поддръжниците им, да премахнем държавите,

otobüslerdeki biletleri önümüzdeki yaz kaldırarak ulaşımı ücretsiz yapacak.
правителство билетите за влакове, трамваи и автобуси ще отпаднат през лятото на 2019 г., като следват доизняснявания по темата.

Şimdi, bu başarısız çocukların sizin kendilerini hazırlayamadığınız bu dünyayla yüzleştiklerinde ellerini kaldırarak yaşadıkları umutsuzluk
Сега ще изпитате отчаянието и срама, които карат учениците да вдигнат ръце при мисълта,

yaklaşan 12 Haziran seçimleri öncesinde yasağı kaldırarak, göstericilerin Taksimde toplanmasına izin verdi.
юни управляващата Партия на справедливостта и развитието(ПСР) реши да отмени забраната и да разреши на протестиращите да се съберат на площад„Таксим”.

Oyuncu son sayısını 12 yaşındaki Hırvat bir mülteci kaldırarak potaya smaç yapmasına yardım ederek kaydetti.
Баскетболистът спечели последната си точка, като повдигна 12-годишно момче, бежанец от Хърватия, и му помогна да забие топката в коша.

teknolojik bilgi paylaşımı önündeki engelleri kaldırarak işbirliği seviyelerini yükseltme yolunda faaliyet gösteren Mali Istihbarat Birimlerinin( MİB) Egmont Grubuna üye oldu.
Звената за финансово разузнаване(ЗФР), която работи за повишаване равнището на сътрудничество чрез премахване на бариери пред обмена на финансово-разузнавателни данни и информация за методите и технологиите на тези дейности.

aynı zamanda da ayağınızı kaldırarak masayı yerden yukarı yükseliyormuş gibi gösterebilirsiniz.
чрез натискане здраво с ръце и вдигане на крака си по същото време, можете да направите цялата маса на земята.

Türkiyenin Kıbrıslı Rumlara uyguladığı seyahat kısıtlamalarını kaldırarak, adanın güney kesiminde yaşayan halka yaklaşık 40 yıldır ilk kez Türkiyeyi ziyaret etme hakkı taninacagini duyurdu.
Ердоган обяви в събота(17 май), че Турция вдига ограниченията за пътувания на кипърските гърци, като позволява на жителите на южната част на разделения остров да посещават Турция за първи път от почти 40 години.

ve papered kaldırarak yangın yönetim kurulu,
както и за премахване на papered пожар борда,

küçük üreticiler arasındaki doğrudan değişimi kaldırarak, tüm ulusu sermayenin hizmetine koşar.
на натуралното стопанство на самозадоволяващото се селско семейство, премахва непосредствената размяна между дребните производители и поставя цялата нация в служба на капитала.

onları sadece Müslüman yapmak için değil, Şeriatın önündeki engelleri kaldırarak Allahın kelamını en üste çıkarmak
за да се издигне словото на Аллах, чрез премахване на пречките за прилагане на Шария и призив Ислямът да

Kosovanın iş yapma önündeki engellerin büyük kısmını kaldırarak şirket kayıt işlemlerini kolaylaştırması ve'' liberal bir ticaret standardı,
каза, че Косово гарантира сигурността на инвестициите, като страната е премахнала повечето бариери пред бизнеса, позволявайки по-лесна регистрация на фирми, с"либерален търговски стандарт,

Şimdi, burada kal ve onlara gülümsediğimi söyle.
Сега, стой тук и им кажи, че съм се усмихвал.

Evet, burada kalmanı istiyorum… birşey bile duysan, tamam mı?
Да. Искам да стоиш тук… независимо какво чуеш, ясно?