ВЗАИМНИ - превод на Турски

• karşılıklı
• ortak

Примери за използване на Взаимни на Български и техните преводи на Турски

Българският външен министър Ивайло Калфин заяви, че международната общност трябва да доведе Белград и Прищина до"бързо споразумение чрез взаимни отстъпки".
Bulgaristan Dışişleri Bakanı İvaylo Kalfin, uluslararası toplumun Belgrad ve Priştineyi'' karşılıklı tavizler yoluyla çabuk bir anlaşmada'' buluşturması gerektiğini söyledi.

липса на доверие, взаимни словесни нападки, които не допринесоха позитиви за нито една от двете страни.
güven eksikliği, karşılıklı sözlü saldırılar yaşandı.

Айк Евънс как да скрие участието на Бен Даймънд и чикагската мафия зад фиктивната корпорация"Минеаполис взаимни фондове".
Chicago ekibini Minneapolis paravan şirketinin arkasına nasıl sakladığına ilişkin hukuki kanıt sağladığını kanıtlayabilirim.

Всичко което би взел от мен е няколко месеца секс с прекъсвания, взаимни обвинения и грозни сцени като онази миналата вечер.
Benden alacağın tek şey, uzun aralıklı bir seks hayatı ve dün akşamki gibi birbirimizi suçladığımız çirkin sahneler.

Е Бахрейн, на 6 ноември 1996 г. Пълни дипломатически отношения, включително взаимни обмени на мисии, за първи път са установени с Турция,
Misyonların karşılıklı değişimi de dahil olmak üzere tam diplomatik ilişkiler,

Той ще потвърди, че чекът за"Сейнт Мориц" е частично месечно плащане от хотел"Мирамар Плая" към три други корпорации, преди да влезе накрая по сметката на"Минеаполис взаимни фондове".
Senin St. Moritze yazdığın bu çekin Minneapolis Ortak Yatırım Şirketinin banka hesabında sonlanmasından önce aslında Miramar Playanın diğer üç paravan şirkete yazdığı aylık çeklerden biri olduğuna tanıklık edecektir.

За сериозни отношения, любов и взаимни чувства уверено регистрирайте се в сайта«Портал за запознанства»
Ciddi bir ilişki için sevgi ve karşılıklı duyguların güvenle kayıt sitesinde« Portal tanışma»

двете страни съзнават, че решението е в тях и с взаимни отстъпки и разбиране на позицията на другата страна, може да се постигне съгласие по спорните въпроси,
karşı tarafın görüşünü anlayışla karşılama ve karşılıklı ödün verme yoluyla anlaşmazlıkların halledilmesinde 3. bir şahsın( mediatör)

в щата Ню Мексико, акции, взаимни фондове, материални придобивки,
ailenin memleketi New Mexicodaki stokları, ortak fonları, malları,

В изказване пред софийския форум във вторник Калфин призова международната общност да координира по-добре усилията си и да притисне Белград и Прищина да постигнат по-бързо компромис"чрез взаимни отстъпки".
Salı günü Sofyada düzenlenen forumda konuşan Kalfin, uluslararası toplumu çabalarını daha iyi koordine etmeye ve Belgrad ve Priştineye'' karşılıklı tavizler yoluyla'' bir an önce uzlaşma sağlamaları yönünde baskı yapmaya çağırdı.

или до изтичане на давността за взаимни претенции, например свързани с нарушаването на правилата за сигурност на сайта-> в зависимост от това, кое събитие е първо.
web sayfasındaki güvenlik kurallarının ihlali gibi konudaki karşılıklı talepler zaman aşımına uğrayana kadar-> meydana gelen ilk duruma göre uygulanır.

облигации и взаимни фондове.
yatırım fonları olarak.

Просто помнете, че животът тук се крепи на взаимните компромиси.
Buradaki yaşamın karşılıklı fedakârlık üzerine kurulu olduğunu unutmayın.

Изградих взаимно доверие с теб. Войник,
Seninle ortak güven oluşturdum,

Само взаимната воля за победа
Yalnızca karşılıklı kazanmak için irade

Какво е взаимната любов?
Karşılıklı Aşk Nasıl Olur?

Взаимен приятел наскоро ми каза, че си измамник.
Ortak bir arkadaşımız geçenlerde bana senin sahtekâr olduğundan söz etti.

Ще върна реда и ще възстановя взаимните и сигурни преговори и транзакции.
Düzeni yeniden sağlayacağım ve bankaları güvenli ve müşterek görüşmelere ve işlemlere geri döndüreceğim.

Общото разбирателство и взаимният респект са от изключително голямо значение.
Ortak bir anlayış ve karşılıklı saygı, oldukça önemlidir.

Това е процес, който психолозите наричат„споделено взаимно внимание”.
Bu, psikologların paylaşılan ortak ilgi adı verdikleri bir süreçtir.