ВКЛЮЧВАНЕТО - превод на Турски

• dahil
• katılması

Примери за използване на Включването на Български и техните преводи на Турски

Албански представители смятат, че включването на Косово в процесите на европейска интеграция ще създаде благоприятни условия за установяване на диалог между Белград и Прищина.
Arnavut yetkililer Kosovanın Avrupa bütünleşme süreçlerine dahil edilmesinin Belgrad ile Priştine arasında diyalog kurulması için olumlu şartlar meydana getireceğine inanıyorlar.

Включването на следната настройка ще застави играта да поеме контрол над курсора на мишката;
Aşağıdaki seçeneğin etkinleştirilmesi fare imlecinin oyunda kaybolmasını sağlayacaktır.

Включването на каквито и да било връзки не означава непременно препоръка
Herhangi bir bağlantının eklenmesi zorunlu bir öneri

Макар и подкрепяно от някои страни от ЕС, включването на вътрешните полети се смята на този етап за преждевременно,
AK, bazı AB ülkeleri tarafından benimsense de, iç seferlerin

Включването на богати на протеини храни, като яйца например, е от полза за желаещите да отслабнат.
Kahvaltıya yumurta gibi protein açısından zengin gıdaların dahil edilmesi, kilo kaybına fayda sağlayacaktır.

Проекти, които попадат в тази категория, са толкова разнообразни, че включването на всички налични жанрове, в който можете да играете игри за двама, това е въпрос за много дълго.
Bu kategoriye girer projeler iki oyun oynamak hangi tüm türlerin listesi, çok uzun süre bir konu o kadar çeşitlidir.

ЕС ще се ускори либерализирането на визовия режим със Сърбия и включването на страната в“белия” шенгенски списък.
vize rejiminin serbestleştirilmesi ve ülkenin Beyaz Schengen Listesine dahil edilmesini hızlandıracağına söz verdi.

Това означава нови цели за намаляване на емисиите и по-важното- включването на Америка и ключови развиващи се нации като Индия и Китай.
Bu da emisyon azaltımları için yeni hedefler belirlenmesi ve en önemlisi de Amerika ile Hindistan ve Çin gibi gelişmekte olan büyük ülkelerin girişime dahil edilmesi anlamına gelecektir.

Като нарече предложението„разумно”, той подчерта, че за първи път Гърция приема включването на термина„Македония” в международното име на северната си съседка.
Öneriyi'' duyarlı'' olarak nitelendiren büyükelçi, Yunanistanın kuzey komşusunun uluslararası adına'' Makedonya'' teriminin dahil edilmesini ilk defa kabul ettiğini de vurguladı.

Политиката за авторските права ще включва следното заявление относно включването на съдържание от трети страни под лиценза CC-BY-SA.
Telif hakkı politikası, üçüncü taraflarca CC-BY-SA lisansı altında içerik eklenmesi ile ilgili aşağıdaki açıklamayı içerecekir.

Microsoft ви предоставя тези връзки само за удобство и включването на връзка не означава, че Microsoft одобрява този сайт.
Microsoft bu bağlantıları size sadece kolaylık sağlamak amacıyla sunmaktadır ve bir bağlantının dahil edilmesi Microsoftun ilgili siteyi onayladığını ima etmez.

друг основен рисков фактор, тогава може да искате да обмислите включването на много екстра девствена маслиново масло в диетата си.
bir aile öykünüz varsa, o zaman beslenmenize ekstra sızma zeytinyağı bolca dahil etmeyi düşünebilirsiniz.

Влизането на Македония в НАТО и в ЕС ще означава включването й в европейската политическа и икономическа система
Andov,'' Makedonyanın NATO ve ABye katılması, onun Avrupanın siyaset,

засилване на икономическите връзки, при което Лавров заяви, че няма политически пречки пред включването на Македония в проекта за газопровод"Южен поток".(МИА, Макфакс- 20/04/11).
Makedonyanın Güney Akım doğalgaz boru hattı projesine katılmasının önünde herhangi bir siyasi engel bulunmadığını belirtti.( MIA, Makfax- 20/04/11).

Видяхме, че включването на черногорците в конституцията на Косово и правата на албанците в Черна гора от известно време присъстват в дневния ред на висшето ръководство и изявлението на Ходжай го показва", каза Хасани.
Hasani,'' Karadağlıların Kosova anayasasına eklenmesinin ve Karadağdaki Arnavutların haklarının bir süredir üst yönetimin gündeminde olduğunu gördük ve Hocayın açıklaması da bunu gösteriyor.'' dedi.

Включването на Западна Германия в организацията на 9 май 1955 г. е описано като„решаваща повратна точка в историята на нашия континент“ от Халвард Ланге, министър на външните работи на Норвегия по това време.
Batı Almanyanın 9 Mayıs 1955te örgüte dâhil edilmesi, dönemin Norveç Dışişleri Bakanı Halvard Lange tarafından'' kıtamızın tarihinde kararlı bir dönüm noktası'' sözleriyle tanımlandı.

Миналата седмица Испания заяви, че приветства включването на протокол за Гибралтар в проекта за споразумение за Брекзит,
İspanya geçen hafta taslak Brexit anlaşmasına Cebelitarık hakkında protokolün dahil edilmesini memnuniyetle karşıladı,

когато затворите очи, като по този начин предотвратете включването на устройството, докато спите или гледате окото.
gözünüz telefona bakmazken cihazın açılması engelleniyor.

обучаването на нови кадети, включването на етнически албанци в полицейските служби
etnik Arnavut memurların eklenmesinin yanısıra polis okuluna yeni öğrenci alımı

се подразбира контюинитета на сръбското влияние върху Македония, което подразбира включването на тази територия като сръбска бановина или казано накратко целта за сръбската доминация в страната.
de“ bu bölgenin Sırbistanın bir bölgesiymiş gibi” ve“ ona dâhil olunmasını” ima eder.