ВМЕСТО - превод на Турски

• yerine
• ziyade

Примери за използване на Вместо на Български и техните преводи на Турски

Изумително е как хваща лошите вместо теб, а ти спиш с нея.
Bu inanılmaz. Senin için kötü adamları yakalıyor, seninle yatıyor.

Вместо да се биеш… отиди в салона.
Kavga edeceğine spor salonuna git,

Но вместо това ти ми даде тези… по средата на зима.
Ama onun yerine bana bunu verdin. Hem de kışın ortasında.

Но как я е взел вместо теб?
Bu seni bulması gerekirken onu nasıl etkiledi?

Аз губя пари, вместо да печеля.”.
Aksine ben kaybetmek değil kazanmak istiyorum….

Вместо да излезем и да започнете да играете онлайн състезателни машини.
Bunun yerine dışarı çıkmak ve online yarış makineleri oynamaya başlayabilirsiniz.

Трябва да ми благодариш, вместо да се оплакваш.
Şikayet edeceğine bana teşekkür etmelisin.

Мама попита дали може да плати с това, вместо пари,?
Annem para yerine başka bir şey alabilir mi diye sordu?

Погрижи се вместо мен, преди сделката ми с Тригон да изтечен.
Benim için onun icabına bak. Trigonla anlaşmam sona ermeden evvel.

Вместо да остави жена си
Onun yerine, karısını ve çocuklarını

Там даже вместо закуска се използва изразът café da manhã(сутрешно кафе).
Hatta kahvaltı için café da manhã( sabah kahvesi) kelimeleri kullanılır.

Вместо Павлик аз.
Onun yerine ben buradayım.

По-добре виж хотела, вместо да говориш глупости.
Zırvalamaktan vazgeçip otele baksan iyi edersin.

Тогава аз избирам вместо теб и ти го натиквам в кърлото.
O zaman sizin için ben seçerim ve boğazından zorla içeri tıkarım.

Вместо"Гражданска Война" на Кен Бърнс.
Bunun yerine Ken Burnsten Civil Warı çalıyoruz.

Защото всеки следобед оставам вкъщи, вместо да работя, за да те чуя по радиото.
Ve çünkü çalışmam gerekirken her öğleden sonra eve gelip programını dinliyorum.

Вместо това, в замяна.
Hinwieder{ adv} buna karşılık.

Вместо това се опитват да нормализират страха, да манипулират болката.
Onun yerine bu korkuyu normalleştirmeye çalışıyorlar,… bu acıyı kontrol edebilmek için.

Вместо предлози се използват следлози.
Yerine göre ara eğimler kullanılır.

Вместо тях ще са вградени модерни алтернативи.
Bunun yerine başka alternatiflerin geliştirilmesi gerekecektir.