ZIYADE - превод на Български

• а
• повече
• по-скоро
• вместо
• е

Примери за използване на Ziyade на Турски и техните преводи на Български

Ancak bunlar kuraldan ziyade istisnalardır.
Но те са по-скоро изключения от правилото.

Nefret ettiği tek şey, polislerden ziyade, CSI.
Единственото, което мрази повече от полицаите са криминалните следователи.

Fakat bunlar kuraldan ziyade istisnadır.
Но те са по-скоро изключения от правилото.

Kadınlar şimdi erkeklerden ziyade sigara içiyorlar.
Жените вече пушат повече от мъжете.

Bence Bay Markham ne olduğundan ziyade ne olmadığıyla ilgileniyor.
Маркъм го е грижа повече какво няма там. Няма ни нас.

Konuşmaktan ziyade dinleyin.
Слушайте повече отколкото да говорите.

Neler yaşayabileceğimden ziyade ölmüş olmayı tercih ederdim'' dedi.
Просто предпочитам да умра колкото се може по-късно”.

Tanrıya şükretmekten ziyade ruhumu yücelttiğini
Зная, че колкото повече възхвалявам Бог,

Puy-de-Dômedan geldi ve çardaktan ziyade, o bir taraça.
Ами тя е от Пуи д'Ом и не е точно беседка, а по-скоро белведер.

Benden ziyade, sorun otelde.
Не толкова аз, колкото хотелът е против.

Bizden ziyade çocuklarımıza lâzım olur'' diyerek kafileye ilave etti.
Каза, че децата ни имат нужда от войниците повече отколкото ние.

Şu an nasılından ziyade kim olduğunu düşünüyorum.
Вмомента не ме притеснява как, колкото кой.

Küçüklüğünden ziyade fırsat eksikliği daha fazla.
Не е малко, но има по-малко възможности.

Aktivist olarak bazen ölmekten ziyade nasıl öleceğimden endişe ediyorum.
И понякога като активист съм по-малко загрижена за умирането, колкото как ще се случи то.

Kalbi anatominden ve galvanizmden ziyade şiir için atardı.
Сърцето му тръпнеше за поезия повече, отколкото за анатомия.

İşaretlerin cüzleri daha ziyade gizlenir.
Признаците са скрити доста по-дълбоко.

Hayır, kendisi sanatın bir meslekten ziyade bir hediye olduğunu düşünüyor.
Не. Той смята, че изкуството… не е дар, а по-скоро занятие.

Eminim paralarının çoğu eğlenmekten ziyade hayırseverliğe gidiyordur.
Сигурна съм, че повечето от парите им отиват за филантропия, отколкото за забавление.

O 15 yaşında ve sen de ergenlikten ziyade menapoza daha yakınsın.
Той е на 15, Ти си доста по-близо до менопаузата от колкото до пубертета.

Son iki yeriçinse bilgelikten ziyade… dostluğa güveneceğiz,
За последните две места се доверяваме на приятелството, а не на мъдростта. Перегрин Тук