ГАРАНТИРАНЕ - превод на Турски

• sağlamak
• sağlanması
• garanti
• sağlama
• güvence altına alınması

Примери за използване на Гарантиране на Български и техните преводи на Турски

Нужни са обаче законодателни промени за гарантиране на съдебната независимост, ефективност и отчетност.
Ancak Leigh, yargı bağımsızlığı, verimlilik ve güvenilirliği sağlamak için yasal değişiklikler gerektiğini de kaydetti.

Гарантиране, че осчетоводяването на данъците и другите процеси се извършва безупречно съгласно закона.
Vergi muhasebesi ve diğer ilgili süreçlerin kanunlara uygun olarak ve hatasız bir şekilde yürütülmesini sağlama.

Ефективният граничен контрол е от основно значение за борбата срещу незаконния трафик и за гарантиране на безопасността на пътуванията.[Гети Имиджис].
Etkili sınır denetimi kaçakçılarla mücadele etmek ve seyahat güvenliğini sağlamak için şart.[ Getty Images].

Критиците в страната и извън нея заявяват, че са необходими основни реформи за гарантиране на съдебната независимост и привеждане на сектора в съответствие със стандартите на ЕС.
Gerek ülke içinde gerekse ülke dışında bu durumu eleştirenler, yargı bağımsızlığını sağlamak ve sektörü AB standartlarına ulaştırmak için büyük çaplı reformların gerektiğini söylüyorlar.

Сръбският президент има правомощията да обявява извънредно положение със съгласието на правителството и може да приема мерки за гарантиране на реда и поддържане на мира.
Sırbistan cumhurbaşkanı hükümetin rızasıyla olağanüstü hal ilan etme yetkisine sahip ve düzeni sağlamak ve barışı korumak için tedbirler alabiliyor.

Задълженията на сигналиста се състоят само в направляване на маневрите и гарантиране на сигурността на работещите в близост;
İşaretçinin esas görevi; manevraları yönlendirmek ve manevra alanındaki işçilerin güvenliğini sağlamaktır.

Руски официални лица в предишни изявления казаха, че имат ограничени контакти с талибаните с цел насърчаване на евентуални мирни преговори и гарантиране на безопасността на руски граждани.
Rus yetkililer, Taliban ile iletişimlerinin sınırlı olduğunu savunarak, bu iletişimle de barış görüşmelerini arttırılması ve Rus vatandaşlarının güvenliğinin sağlanmasının amaçlandığını dile getirdi.

одобрението и надлежното гарантиране на правата и свободите на човека и гражданите.
özgürlüklerinin tanınması, onaylanması ve uygun garantisinden oluşur.

Бойните кораби USS Mount Whitney и USS Porter ще участват в подготовката на операции за гарантиране на безопасността в морето, наречена Sea Breeze- 2018.
USS‘ Mount Whitney ve USS Porter gemileri, Ukrayna-ABD ortak askeri tatbikatı Sea Breese-2018e için Karadenizde bulunuyor.

За предотвратяване дискриминацията по отношение на жените поради омъжване или майчинство и гарантиране на ефикасно право на труд държавите-участнички взимат съответните марки.
Evlilik ve analık sebebiyle kadınlara karşı olan ayrımı önlemek ve etkin çalışma hakkını sağlamak amacıyla, Taraf Devletler uygun önlemleri alacaklardır.

необходими за контрол на опасностите и за гарантиране пригодността на храната за консумация от човека, отчитайки нейното предназначение.
insan tüketimine uygunluğunun sağlanması için gerekli her türlü önlem ve koşullardır.

С цел осигуряване на международно сътрудничество, гарантиране на признаването и укрепването на легитимността на ООН,
Uluslararası iş birliğini sağlamak, kabul edilirliği korumak,

Между конкретните стъпки, предложени в резолюцията, са провеждането на диалог по новия избирателен закон за гарантиране на прозрачност в бъдещите избори и сформирането на парламентарна
Kararda çağrıda bulunulan belli adımlar arasında, gelecekte yapılacak seçimlerde şeffaflığı sağlamak için yeni bir seçim yasası üzerinde diyalog başlatılması

Призоваваме за продължаване на диалога между правителството и съдебната система, в парламента и в гражданското общество като цяло, за гарантиране на широк консенсус за реформите[за ЕС],” каза Рен.
Rehn,'' AB reformları için geniş bir uzlaşma sağlanması için hükümetle yargı arasında mecliste ve geniş sivil toplumda diyaloğun sürmesini teşvik ediyoruz.'' dedi.

The Канадски университет на Бангладеш е дълбоко ангажиран с изпълнението на своя отговорност да произвежда лидери от световна класа и квалифицираните специалисти, необходими за гарантиране на успеха и просперитета на нацията.[-].
A Bangladeş Canadian University of milletin başarı ve refah sağlamak için gerekli dünya çapında liderleri ve yetenekli profesyonellerin üretme sorumluluğunu yerine derinden bağlı olduğunu.[-].

Iii гарантиране на свободното волеизявление на хората с увреждания като гласоподаватели и за целта, при необходимост и по тяхна молба, допускане на лице по техен избор да им оказва помощ при гласуването;
( iii) Engelli kişilerin seçmen olarak iradelerinin serbestçe ifade edilmesinin sağlanması ve bu amaçla gerektiğinde talepleri üzerine kendi seçecekleri bir kişinin yardımı ile oy kullanmalarına izin verilmesi;

намаляване на детската смъртност, гарантиране на равнопоставеност на половете
cinsiyet eşitliğinin güvence altına alınması, salgın hastalıklarla mücadele

договарящите страни плащат всеки месец извънредните финансови вноски, необходими за гарантиране прилагането на алинеи 1 и 2.
2 nci paragrafın uygulanmasını sağlamak için, gerekli özel mali katkı paylarını öderler.

изготвени от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие и ООН) и гарантиране, че действията са в съответствие с данъчните закони на отделната държава.
Milletler tarafından belirlenen ilkeler) uyma ve faaliyetlerin her ülkedeki vergi kanunlarına uygun olmasını sağlama.

включително контрол върху спиране на военните действия, подкрепа за разполагането на ливанските въоръжени сили и гарантиране, че хуманитарната помощ ще достигне до тези.
insani yardımların sivillere ulaşmasını sağlamak da dahil olmak üzere UNIFILin faaliyetlerinin bazı genel şartları sıralanıyor.