ГОРСКИЯ - превод на Турски

Иляз, пак си отсякъл един дъб, да не те види горския?

İlyaaass! Yine bir meşe ağacı devirmişsin ulan. Ormancılar görmesin seni?

поземлените имоти и горския фонд.

yerleşim yerlerini ve ormanları tehdit etmektedir.

Ще кажем че сме на почивка. В случай, че горския дойде.

Orman bekçileriyle karşılaşırsak burada tatilde olduğumuzu söyleriz.

После информираме горския.

Sonra bekçilere haber veririz.

Горския пожарникар.

Ağaç itfaiyecisi.

Това е Жерар, горския.

Bu Gerard, ormanın bekçisi.

Когато постъпиш в горския дом….

Gölbaşındaki evine çekilince….

Пети, тук седми. Докладвам. По горския път с голяма скорост, по посока на държавната граница, се движи"Москвич", вишнев цвят.

Yediden beşe, orman yolunda kırmızı bir Moskoviç göründü sınıra doğru hızla ilerliyor.

В сумрака на горския подлес той блести ослепително в преливащо зелено- най-яркият лист в гората!

Orman zemininin loşluğunda erkek kuş yanar döner büyüleyici bir yeşil aleve dönüşüyor. Ormandaki en parlak yaprak!

Песните им се носят много километри през горския листак, обявявайки, че тази част от гората е тяхна.

Sesler orman boyunca kilometrelerce uzağa taşınır ve ormanın o bölgesinin onlara ait olduğunu belirtir.

Можем да видим как организмите се появяват и растат, как лозата оцелява с изпълзяване от горския под, за да гледа към слънчевата светлина.

Organizmaların nasıl belirip büyüdüğünü, orman tabanından bir sarmaşığın nasıl çıkıp, güneşe ulaşmaya çalıştığını görebiliriz.

защото за мен ти си Горския дух.".

Ben sana Orman Perisi diyorum.

Според заместник Морети, бегълците или са последвали следите или са се насочили към горския изход.

Şerif yardımcısı Morettinin raporlarına göre ya kaçaklarımız bu izi takip ediyor ya da orman servisi şantiye yolundan dağa çıkıyorlar.

Какво ще стане, ако Мики Йошиаки разкрие предсказанието на горския дух пред нашия Велик господар?

Peki ya Miki Yoshiaki, ormandaki ruhun kehanetlerini Büyük Efendimize söylerse?

Дъждовната гора е част от горския резерват"Сепилок" и тук някъде са нашите най-близки генетични роднини.

Sepilok Orman Koruma Bölgesinde yer alan bu ormanda buralarda bir yerlerde genetik olarak en yakın akrabalarımız bulunuyor.

Страната е подписала и ратифицирала многобройни международни споразумения и конвенции, засягащи горския сектор.

Ülke, ormancılık sektörünü etkileyen çok sayıda uluslararası anlaşma ve konvansiyona imza attı ve bunları onayladı.

Бих искала да ви отведа всички на пътешествие горе в горския балдахин и да споделя с вас онова, което питат изследователите на балдахина,

Sizi orman tepe örtüsüne bir geziye götürmek, tepe örtüsü araştırmacılarının neler aradığını,

На мястото на пожара са изпратени екипи на горското стопанство.

Yangın yerine Orman İşletme Müdürlüğü ekipleri gitmişler.

Горска уличница.

Orman sürtüğü.

Никой не живее тук, освен горският.

Burada korucu dışında yaşayan biri yok.

Примери за използване на Горския на Български и техните преводи на Турски