ДИРЯ - превод на Турски

• izi
• izleri
• izler
• izlerini

Примери за използване на Диря на Български и техните преводи на Турски

Ракетата е предизвикала голяма повреда и самолетът е оставил диря от отломки.
Füze yeterince hasar verdi ve uçak düşene kadar arkasında enkaz bıraktı.

Победен удар ограничава замръзнала диря.
Zafer vuruşu donuk uyanışı sınırlandırır.

Следвай Индианската диря До където залязва слънцето.
Güneşin battığı yerdeki Kızılderili patikasını izle.

Който ни е довлякъл тук е оставил диря.
Bizi buraya her kim sürüklediyse, bir iz bırakmış.

Сваде че намериш босонога диря.
Dost ararsan bulursun sarılacak dalı.

Оттук до вратата няма кървава диря, затова… смятам, че я е увил в нещо.
Buradan kapıya kadar kan izi yok. O yüzden tahminimce onu bir şeye sardı.

Има кървава диря от местопрестъплението до килима в спалнята му, после имаме тия ръкавици
Nin odasının halısından cinayet yerine kadar kan izleri var. Bir de eldivenler var,

която изчезна в буйна светлина, оставяйки горяща диря.
ardında ateşten izler bırakarak yok oldu.

Това може да са само лъжи, които казваш, само за да покриеш собствената си диря.
Belki de tüm bunlar kendi izlerini gizlemek için anlattığın bir yalanlar ağıdır.

Ако ни позволите да ги анализираме, може да успеем да проследим светлинната диря на мошениците.
Eğer onları analiz etmemize izin verirsen,… Sahtekârların bıraktığı Warp izlerini tespit ederiz.

Няма ли да търсим някаква диря или нещо подобно, г-н Кроуфорд?
Demek istediğim, bir çeşit iz veya bunun gibi birşey aramıyor muyuz, Bay Crawford?

е прихванала нашата светлинна диря.
bizim warp izimize kilitlendi.

значими и оставят диря по пътя ни, и докосват сърцата ни.
onda ufacık ama anlamlı izler bırakırız ve onlar da bize dokunur, hikayelerini bırakırlar üzerimizde.

През повечето време тези дири- върху тялото или сърцето ви- са прекрасни.
Çoğu zaman bu izler vücudunuzda ya da kalbinizdedir ve güzellerdir.

Колкото повече рецепти изчезваха, толкова по-неясна ставаше дирята.
Tarifler kayboldukça, izler daha da heyecan verici oluyordu.

Пет дири от нокти.
Beş tırnaklı bir pençe izi.

Изгубих му дирите.
Onun izini kaybettim.

Но дирята свършва тук.
Ama izler burada bitiyor.

Получи ли някакви дири към момичето?
Kızdan bir iz bulabildiniz mi?

Следвай дирите на Четиридесетте разбойника.
Kırk Haramilerin izini takip et.