ДЪЛБОКИТЕ - превод на Турски

• derin
• derinliklerinde

Примери за използване на Дълбоките на Български и техните преводи на Турски

моралното и духовното ниво на хората постоянно спада, изобщо не е изненада че дълбоките мислители се чувстват, сякаш не принадлежат тук.
ilkel arzular ve maddi çıkarların hüküm sürdüğü bir dünyada, derin düşünürlerin buraya ait olmadıklarını hissetmeleri şaşırtıcı bir durum değildir.

на Земята е завършила, че за следващото поколение те ще трябва да отидат в космическото пространство или дълбоките океани за да намерят нещо значително за изследване.
çağı sona ermiş ve bir sonraki jenerasyonun kayda değer bir keşifte bulabilmesi için uzaya veya okyanusların derinliklerine gitmeleri gerekecek.

за да се изпарим, въпреки дълбоките му притеснения за хода на човешкото съществуване,
insan var oluşu hakkındaki derin endişelerine rağmen Vonnegut, küçük bir ihtimal

без да сте ограничавани от мисълта"Каквото казвам, трябва да съответства на дълбоките истини, дадени ми от религиозна ни традиция.".
düşünceler sizi kısıtlamıyordu:'' Söyleyeceğim şeyler, bana verilen dinsel geleneğimizin derin gerçekleriyle çelişmemesi gerekiyor.''.

видима за животните в дълбока вода да е синята светлина от оптичната примамка, която ние нарекохме електронна медуза, или е-медуза, защото беше проектирана да имитира биолуминисцентното излъчване на познатата от дълбоките води медуза Атола.
biz buna elektronik deniz anası yada e-jelly diyoruz, çünkü bu yem, derin denizlerde yaygın görülen deniz anası Atollanın biyo-ışıldamasını taklit etmek için dizayn edildi.

Дълбокият космос.
Derin uzay.

Дълбокият космос?
Derin uzay mı?

Дълбокият Интернет не е нещо лошо.
Derin internet kötü bir şey değil Jimmy.

Винаги те е привличал дълбокият океан, мрачният шепот, огледалото зад стъклените очи.
Kendini hep derin okyanuslara karanlık fısıltılara cam gözlerin arkasındaki aynalara yakın hissettin.

Дълбокият, всепоглъщащ поглед е изключително привлекателен за мъжете.
Güzel ve etkileyici bakan derin gözler erkekler için çok önemlidir.

Дълбокият космос стдтржа трасиращи газове.
Derin uzay eser gazlar içerir.

Дълбокият спокоен сън.
Derin, huzurlu bir uykuya.

Дълбокият мрак!
Derin Karanlık!

Не е изненадващо, че дълбокият смисъл е да мотивира работниците на ЛЕГО.
Beklendiği üzere, bu derin amaç hissi, LEGO çalışanlarını oldukça motive ediyor.

Това е най- дълбокият каньон в Америка.
Amerikanın en ünlü kanyonu olan Grand Kanyondan daha derin.

Дълбокият етап на развитието на алкохолната кома.
Alkolik koma gelişiminin derin aşaması.

Дълбокият сън на баща, чиито дъщери не са навън, за да забременеят.
Kızları hamile kalmayacak olan bir babanın derin uykusu olacak.

Осъзнаването, че дълбокият океан е най-големият музей на Земята.
Yeryüzünündeki en büyük müzenin derin deniz olduğunu farkedişimiz.

Първо трябва да изкопаем дълбок ров.
Yapmamız gereken büyük bir çukur kazmak.

Може би някъде нещо дълбоко се е объркала.
Derinlerde bir yerlerde bir şeyler yanlış gitmiş olmalı.