ЕВЕНТУАЛНОТО - превод на Турски

• nihai
• olası
• potansiyel
• olasılığını
• sonunda

Примери за използване на Евентуалното на Български и техните преводи на Турски

Европейската комисия публикува във вторник документ, очертаващ дейностите и инициативите на ЕС през 2008 и 2009 г., предназначени да приближат страните от Западните Балкани до евентуалното членство в 27-членния блок.
Avrupa Komisyonu, yedi Batı Balkan ülkesini ABye nihai üyeliğe yaklaştırmak amacıyla 2008 ve 2009 yılında planlanan AB faaliyet ve girişimlerini özetleyen bir belgeyi Salı günü yayınladı.

че ще отвърне на евентуалното обявяване на независимост от Косово с нападения срещу международните власти
Kosovanın olası bir bağımsızlık ilanına uluslararası makamlar

Една положителна оценка би позволила на БиХ да започне преговори по Споразумение за стабилизация и асоцииране(ССА) с Брюксел, което е важна първа стъпка към евентуалното членство в ЕС.
Olumlu bir değerlendirme, BHnin Brüksel ile, nihai AB üyeliğine giden yolda büyük bir adım olarak kabul edilen İstikrar ve Ortaklık Anlaşması( SAA) konulu müzakerelere başlamasının önünü açacaktı.

Иванов се срещна с руския президент Дмитрий Медведев на 17 юни в Санкт Петербург след обсъждане на специфични аспекти от евентуалното участие на енергийния гигант"Газпром" в Македония с генералния директор Алексей Милер.
Ivanov, enerji devi Gazpromun Genel Müdürü Alexey Miller ile kuruluşun Makedonyadaki potansiyel rolünün belirli yönlerini görüştükten sonra 17 Haziranda St. Petersburgda Rusya Devlet Başkanı Dmitry Medvedev ile bir araya geldi.

Български експерти обаче подчертаха, че евентуалното стопяване на реакторите и водородните експлозии в АЕЦ"Дайичи" във
Ancak Sofya Haber Ajansının haberine göre Bulgar uzmanlar, Fukushima Daiichi santralindeki olası erime ve hidrojen patlamalarına Cuma günkü depremin

Според изследването Сърбия-Черна гора е отбелязала достатъчен напредък, за да започне преговорите по Споразумение за стабилизиране и асоцииране(САА) със Съюза, важна първа стъпка към евентуалното членство в ЕС.
Çalışmada, Sırbistan-Karadağın nihai AB üyeliği yolundaki ilk büyük adım olan Birlikle İstikrar ve Ortaklık Anlaşması( SAA) konulu müzakerelere başlamaya yetecek kadar ilerleme kaydettiği belirtiliyor.

Двамата премиери обсъдиха евентуалното навлизане на турската армия в Ирак с цел да попречи на терористите от Кюрдската работническа партия(ПКК) да използват базите си в страната за нападения срещу Турция.
İki başbakan, Türk ordusunun Kürdistan İşçi Partisine( PKK) bağlı teröristlerin kuzey Iraktaki üsleri kullanarak Türkiyeye düzenlediği saldırılara son vermek amacıyla bölgeye girmesi olasılığını tartıştı.

Черна гора Борис Тадич каза по време на посещение в Румъния в четвъртък, че евентуалното присъединяване на страната му към програмата на НАТО"Партньорство за мир" би могло да има стабилизиращ ефект върху ситуацията в Косово.
Bakanı Boris Tadiç Perşembe günü Romanyaya yaptığı ziyarette, ülkesinin NATOnun Barış için Ortaklık programına olası katılımının Kosovadaki durum üzerinde istikrar sağlayıcı bir etki yapabileceğini söyledi.

По-тесните търговски връзки в тази част на Европа са подготовка за реалностите на живота в ЕС и са пряко свързани с евентуалното членство", заяви той.
Romen Cotidianul gazetesine verdiği demeçte, bölgesel işbirliğinin AB üyelik yolunda bir itki oluşturduğunu söyleyen Mandelson,'' Avrupanın bu kesimiyle olan ticari ilişkilerin yakınlaşması AB içinde hayatın gerçeklerine yönelik bir hazırlık ve nihai üyelikle kurulan doğrudan bir bağlantıdır.

публикувано в сряда, установи, че 41% от сърбите смятат, че запазването на Косово е по-важно от евентуалното членство на страната им в ЕС.
Sırp halkının% 41inin Kosovayı elde tutmayı ülkenin nihai AB üyeliğinden daha önemli gördüğü ortaya kondu.

да ги обвинявате- и да приемете евентуалното публично отхвърляне
suçlamak zorunda kalacaksınız- ve olası kamu reddini

Съюзът желае Косово да се приближи към евентуалното членство и е готов да помогне за това.
şuydu: Birlik Kosovanın nihai üyeliğe yaklaşmasını istiyor ve bunun olması için yardım etmeye hazır.

Подкрепяйки позицията на Тюрк за евентуалното участие на трета страна в усилията за решаване на граничния спор, Месич подчерта, че"откритите въпроси трябва да бъдат решавани търпеливо и със съгласие.".
Turkun sınır anlaşmazlığını çözme çabalarına üçüncü bir partinin katılma olasılığıyla ilgili tavrını yineleyen Mesiç,'' açık sorunların sabırla ve uzlaşma yoluyla çözülmesi gerektiğini'' vurguladı.

посочи за SETimes, че косовските длъжностни лица, които се занимават с имуществени въпроси, са загрижени и от евентуалното възникване на спорове в случай на липса на оригинални документи.
Matova SETimesa verdiği demeçte, mülkiyet sorunlarıyla ilgilenen Kosovalı yetkililerin orijinal belgelerin olmaması durumunda ortaya çıkabilecek anlaşmazlıklardan da kaygılandığını söyledi.

Решението на блока бе обявено, докато дипломати от САЩ и Европа обсъждаха евентуалното налагане на зона, забранена за полети, над северноафриканската страна по време на заседание на Съвета на ООН за правата на човека в Женева.
Bloğun kararı, ABDli ve Avrupalı diplomatların Cenevrede düzenlenen BM İnsan Hakları Konseyi toplantısında Kuzey Afrika ülkesi üzerinde uçuşa yasak bölge uygulaması ihtimalini tartıştıkları sırada duyuruldu.

ПРИЩИНА, Koсово-- Едно от основните условия за евентуалното присъединяване на Косово към ЕС е интегрирането на малцинствените общности на ромите, ашкалите и египтяните(РАЕ) в обществения и институционалния живот, според участниците в конференция на тези общности, проведена в Прищина в сряда(11 май).
PRİŞTİNE, Kosova-- Roman, Aşkali ve Mısırlı( RAE) azınlık toplumlarıyla ilgili olarak 11 Mayıs Çarşamba günü Priştinede düzenlenen bir konferansın katılımcılarına göre, Kosovanın potansiyel AB üyeliğinin temel önşartlarından birini bu toplumların toplumsal ve kurumsal yaşama entegre edilmesi oluşturuyor.

армията се срещнаха в понеделник(14 август), за да обсъдят евентуалното участие на страната в предложената от ООН мироподдържаща мисия в Ливан.
ülkenin Lübnanda görevlendirilmesi önerilen BM barış gücüne katılma olasılığını görüşmek üzere 14 Ağustos Pazartesi günü toplandılar.

Разговорите между ЕС и ООН за евентуалното преструктуриране на международното присъствие в Косово са в ход, но аз не съм упълномощен да обсъждам политически въпроси,” каза Дьо Кермабон по време на посещение в сръбския анклав Добратин,
De Kermabon Priştineye 10 km uzaklıktaki Sırp enklavı Dobratine yaptığı ziyarette,'' AB ve BM arasında Kosovadaki uluslararası varlığın yeniden düzenlenme olasılığıyla ilgili görüşmeler devam ediyor,

Той бе остро критичен и към политиците от Република Сръбска, които продължават да спекулират с евентуалното отцепване на по-малката автономна област и отказват да преговарят за намирането на ново конституционно решение за БиХ, заявявайки, че това е"невъзможна държава".(AП, Синхуа, СВП- 11/11/10).
Sırp Cumhuriyetinin ayrılma olasılığı hakkında spekülasyon yapmaya devam eden ve BH için yeni bir anayasal çözüm hakkında görüşmeyi reddeden küçük taraf siyasilerini de eleştirerek, bunun'' imkânsız bir durum'' olduğunu söyledi.( AP, Xinhua, YTD- 11/11/10).

В Турция расте напрежението около евентуалната президентска кандидатура на Ердоган.
Türkiyede, Erdoğanın olası cumhurbaşkanı adaylığı konusunda sinirler gergin.