ЖИВЕЕЩИТЕ - превод на Турски

• yaşayan
• yaşadıkları
• yoksul

Примери за използване на Живеещите на Български и техните преводи на Турски

За периода 1985- 2000 живеещите с по-малко от 1$ на ден са се увеличили с 18%.
Ten 2000e kadar günde 1 dolardan aza yaşayan insan sayısı% 18 arttı.

Карл забелязал, че живеещите в селски райони с по-свеж въздух и достъп до пресни продукти са по-здрави от тези, които живеят в градовете.
Carl, daha temiz bir hava ve taze yiyeceklere erişimi olan kırsal kesimde yaşayan insanların, şehirlerde yaşayan insanlardan daha sağlıklı olduğunu gördü.

За периода 1985- 2000 живеещите с по-малко от долар на ден са се увеличили с 18%.
Ten 2000e kadar günde 1 dolardan aza yaşayan insan sayısı% 18 arttı.

хората е 71 години, тоест не сме дори близо до това да бъдем най-дълго живеещите земни обитатели.
bunun anlamı yeryüzünün en uzun yaşayan sakinine yakın bile değiliz.

От друга страна, живеещите в чужбина български граждани също ще гласуват на парламентарни избори.
Parlamento seçimleri için başta Türkiye olmak üzere yurtdışında yaşayan Bulgar vatandaşları da oy kullanabilecekler.

Но поради това, че пръстена на предците е на острова, Призраците винаги са се как да го кажа, насищали с живеещите там затворници.
Ama Ataların Çemberinin adada olması yüzünden Wraithler her zaman nasıl desem orada yaşayan mahkûmlarla tatmin olmuşlardır.

Според проучване на китайското правителство, направено през 2013 г., живеещите в Пекин прекарват средно 52 минути на път за работа всеки ден.
Te yapılan resmi bir ankete göre, Pekin sakinleri işe gitmek için günde ortalama 52 dakika harcıyor.

Че засегнатите са хиляди, въпреки че живеещите близо до северната граница все пак получават сигнал от предаватели в Сърбия.
Kuzey sınırı yakınında yaşayanlar Sırbistandaki vericilerden yine de sinyal alabilmelerine rağmen, olaydan binlerce insanın etkilendiği bildiriliyor.

Въпреки факта, че живеещите в Америка мюсюлмани от Африка са в страната от дните на робството.
Amerikada bir zamanlar Afrikalı Müslüman çok sayıda köle olduğu, günümüzde çoğu Amerikalının farkında olmadığı bir gerçek.

прозорците са били затрупани със сняг, как живеещите тук са излезли?
camlar kardan tıkandıysa burada yaşayanlar dışarı çıkmayı nasıl başardılar?

Въпреки лошите условия, тревата оцелява и то в достатъчни количества за да изхранва най-високо живеещите стада от тревопасни- тези на тибетския як.
Ama sert koşullara rağmen, dünyanın en yüksekte otlayan sürüleri olan Tibet sığırlarını beslemeye yetecek miktarda ot yeşeriyor.

заяви за SETimes, че много от живеещите в чужбина имат желание да инвестират в Косово, но не могат да намерят подходяща бизнес среда.
yurtdışında yaşayan çoğu insanın Kosovaya yatırım yapmaya hevesli olduğunu, ancak işe yeteri kadar elverişli bir ortam bulamadığını söyledi.

Че всички ние, живеещите на тази планета, сме тясно свързани помежду си
Bu gezegende yaşayan herkes birbirine sıkıca bağlanmıştır ve herkes herkese muhtaçtır öyle

Живеещите в чужбина сръбски граждани,
Yurtdışında yaşayan Sırp vatandaşları ülkelerine,

Паричните преводи от живеещите в чужбина албанци са намалели със 150 млн. евро през 2008 г. в сравнение с предходната година, съобщи във вторник(31 март) Централната банка на Албания.
Arnavutluk Merkez Bankasından 31 Mart Salı günü yapılan duyuruda, yurtdışında yaşayan Arnavutlardan gelen dövizlerin 2008 yılında bir önceki yıla oranla 150 milyon avro azaldığı açıklandı.

Опитвайки се да улесни процеса, сръбският парламент премахна впоследствие изискването за задължителна 50-процентна избирателна активност от избирателния закон, въвеждайки същевременно разпоредба, която позволява на живеещите зад граница сърби да участват в гласуването.
Sırp Parlamentosu, süreci kolaylaştırmak amacıyla o tarihten bu yana seçim yasasındaki yüzde 50 seçmen katılım şartını ortadan kaldırdı ve yurtdışında yaşayan Sırpların katılımını sağlayacak bir hüküm ekledi.

Така ще се убоят от името на Господа живеещите на запад, И от славата Му живеещите при изгрева на слънцето;
Böylece batıdan doğuya kadar insanlar RABbin adından ve yüceliğinden korkacak.

особено сред ромските деца, сред живеещите в селските райони и сред децата със забавено развитие.
kırsal kesimlerde yaşayanlar ve gelişim yetersizlikleri olan çocuklar başta olmak üzere, bazı azınlık gruplarında bu sorun hâlâ mevcut.

Толкова много работим, така че обичаме да танцуваме и флиртуваме и живеем.
Dans etmek, flörtleşmek ve yaşamak için o kadar çok çalışıyoruz!

Аз живея тук цял живот, но ти също си първият ми приятел.
Ben de hayatım boyunca burada yaşadım, sen de benim ilk arkadaşımsın.