ЖИВЕЕЩИТЕ - превод на Румънски

• trăiesc
• locuiesc
• trăieşte
• traiesc
• trăiau
• locuiau
• rezidenţii
• rezidenții
• vieţuiesc

Примери за използване на Живеещите на Български и техните преводи на Румънски

Лемурите се разделят на 3 семейства. Едни от живеещите по дърветата лемури, са наречени сифака.
Lemurienii de desprind în mai multe familii şi unii dintre cei ce vieţuiesc în copaci sunt numiţi sifaka.

е на земята- нито дори за живеещите в най-отдалечена пустиня и усамотение.
nici măcar pentru cel care trăieşte în cea mai adâncă pustie şi însingurare.

Неандерталците бяха прекрасни ловци и сред живеещите във Франция племена за пръв път се появи обичая да дават на най-успешните ловци най-добрите жени за съпруги.
Oamenii din Neanderthal erau mari vânători, iar triburile care trăiau în Franţa au fost primele care au adoptat practica constantă de a-i lăsa pe cei mai buni vânători să îşi aleagă soaţele.

Защото събаря живеещите на високо, Снишава високостоящия град, снишава го дори до земята,
El a răsturnat pe ceice locuiau pe înălţimi, El a plecat cetatea îngîmfată;

Не можеше ли да живее, без да предизвиква гнева на живеещите в грях?
De ce nu a putut să treacă cu vederea fără să provoace neplăcere acelora care trăiau în păcat?

които били наречени Угорски планини и започнали да воюват с живеещите там власи и славяни.
prin munții cei înalți, care s-au numit ungurești și începură să se lupte cu Volochii și cu Slavii care trăiau acolo.

Той също предупреждава Тит за славата на живеещите на осторов Крит(Тит 1:12).
De asemenea, îl avertizează pe Tit în privința reputației acelora care locuiau pe insula Creta(Tit 1.12).

подготвяше споменатото духовно направление, бяха живеещите в Азия есеи.
în care s-a pregătit în continuare acel curent secundar, a fost aceea a„esenienilor” care trăiau în Asia.

които били наречени Угорски планини и започнали да воюват с живеещите там власи и славяни.
prin munţii cei înalţi, care s-au numit ungureşti şi începură să se lupte cu volochii şi cu slavii care trăiau acolo.

Живеещите в стада и стигащи до 200 на брой диви якове, в по-отдалечените ъгли
Trăind în turme de până la 200 de indivizi în cele mai îndepărtate colţuri ale podişului tibetan,

Ние, живеещите в този регион, нямаме никакъв опит да налагаме колониализма на една държава върху друга,
Noi care locuim în regiune, nu avem experienţa colonizării altor ţări. Dimpotrivă,

Толкова повече плътността и се увеличава, повече от живеещите в това поле, се придърпват към това състояние.
Cu cât trăim mai mult în acel câmp de energie cu atât suntem mai atraşi în acea stare.

Ние, управата на нашия дом идваме при Вас след общо събрание на живеещите в дома, пред който стоеше въпроса за уплътняване на апартаментите.
Noi, administraţia casei, am venit la dumneavoastră după adunarea generală a locatarilor… casei noastre, în care s-a pus problema măririi spaţiului de locuit.

народите които са ги обитавали и културното наследство, което са завещали на живеещите тук.
patrimoniului cultural care ne-au lăsat moștenire celor cei care au locuit aici.

Живеещите в чужбина турски граждани ще могат да се освободят от военна служба като платят 2000 евро.
Cetăţenii turci rezidenţi în străinătate vor putea evita serviciul militar în schimbul plăţii a 10.000 de euro.

Каква е ползата от живеещите красиви неща, ако не ги споделяте с близките си?
Care este binele trăirilor frumoase dacă nu le împărțiți cu cei dragi?

Живеещите в земята ги използват за превозване на голям брой същества, хора и каквото и да било, много бързо.
Locuitorii din interior folosesc aceste mașini- un vas mare pentru a muta un număr mare de oameni/ ființe, foarte repede.

Често казваше,"Фред, живеещите в Лондон,
Spunea,"Fred, să locuieşti în Londra,

Живеещите в амстердамския художник Highland Mather
A trăi în artistul din Amsterdam, Highland Mather,

За периода 1985- 2000 живеещите с по-малко от 1$ на ден са се увеличили с 18%.
Între 1985 şi 2000, numãrul celor care trãiesc cu mai puţin de un dolar pe zi a crescut cu 18%.