ЖИЗНЕНИТЕ - превод на Турски

• yaşam
• hayati
• yaşamsal

Примери за използване на Жизнените на Български и техните преводи на Турски

Проучването проследява непрекъснато възгледите на балканските жители за жизнените стандарти, ЕС,
Çalışmada Balkan vatandaşlarının yaşam standartları, AB, iş olanakları,

Това е един от онези моменти, в който от сърцето на бедата се изтръгват жизнените импулсите на победата.
Bu talihsizliğin kalbinden, zaferin hayati gücünü çekip çıkaracağımız anlardan biri.

Председателят на профсъюзите в РС Ранка Мишич предупреждава, че жизнените стандарти на работниците се влошават с всеки изминал ден.
SC sendikaları Başkanı Ranka Misiç, işçilerin yaşam standartlarının her gün daha kötüye gittiği konusunda uyardı.

В редки случаи обработването на лични данни може да е необходимо за защита на жизнените интереси на субекта на данни или на друго физическо лице.
Nadir durumlarda, kişisel verilerin işlenmesi, veri sahibinin ya da başka bir gerçek kişinin hayati çıkarlarını korumak için gerekli olabilir.

хематокрита на пациента(количеството на желязо в кръвта) и жизнените показатели се върнат към нормалното.
hematokrit( kandaki demir miktarı) oranı ve yaşamsal belirtileri normale dönene kadar artırılır.

Висш турски генерал публикува изявление, изразявайки условна подкрепа за мерките, насочени към подобряване на жизнените стандарти на турските кюрди.
Türk Silahlı Kuvvetleri genelkurmay başkanı Türkiyede yaşayan Kürtlerin yaşam standartlarını artırma amaçlı tedbirlere şartlı destek veren bir bildiri yayınladı.

В редки случаи обработката на лични данни може да бъде необходима за защита на жизнените интереси на субекта на данните или на друго физическо лице.
Nadir durumlarda, kişisel verilerin işlenmesi, veri sahibinin ya da başka bir gerçek kişinin hayati çıkarlarını korumak için gerekli olabilir.

Технологичното обновление и реиндустриализацията представляват възможност за повишаване на жизнените стандарти и осигуряване на стабилно политическо и икономическо бъдеще.
Teknolojik yenilenme ve yeniden sanayileşme, yaşam standartlarını yükseltme ve istikrarlı bir siyasi ve ekonomik gelecek sağlama olanağı sağlamaktadır.

за да се защитят жизнените интереси на субекта на данните или на друго физическо лице.
başka bir gerçek kişinin hayati çıkarlarını korumak için gerekli olabilir.

Те казват, че повишенията, запланувани за 2011 г. и възлизащи общо на 7%, няма да окажат положително въздействие върху жизнените стандарти.
Için planlanan toplam yüzde 7lik zammın yaşam standartlarını olumlu yönde etkilemeyeceğini söylüyor.

Господин Бъроу, разбираш ли, че има белег около парчето от шрапнел това остава в тялото ти, от предишна рана и това сега блокира жизнените функции?
Bay Barrow önceki yaralanmanızdan kalan bir şarapnel parçasının oluşturduğu yara dokusunun artık hayati fonksiyonlarınızı engellediğini anlıyor musunuz?

с лишения в областта на здравеопазването, образованието и жизнените стандарти.
eğitim ve yaşam standartları alanlarında tekrarlayan yoksunluklardan muzdariptir.

Както вече споменах, открихме някои смущаващи данни в жизнените показатели на съпруга ви, преди да почине.
Dediğim gibi, kocanızın ölmeden evvelki hayati göstergelerinde bazı tuhaf veriler bulduk.

В оригиналната идея е заложена възможността капсулите да могат да бъдат заменени от по-нови модели, като постоянно се поддържат жизнените стандарти в сградата.
Orjinal fikre göre bu kapsüller daha yeni modellerle değiştirilerek binanın yaşam standartlarını güncel tutmayı içeriyordu.

антикорупционната политика, правата на собственост и подобряването на жизнените условия на ромите.
mülkiyet hakları ve Romanların yaşam koşullarının iyileştirilmesi gibi alanlara işaret ediliyor.

Ако ви позволяват жизнените обстоятелства, то вие можете да отделите за това бдение повече от един час.
Eğer hayat şartları izin veriyor ise bu nöbete bir saatten fazla zaman ayırabilirsiniz.

За да възстановя жизнените ви показатели, се наложи да залея нервната ви система с неврогенна радиация.
Seni hayata döndürmek için,… sinir sistemini nörojenik radyasyonla bombardıman etmek zorunda kaldım.

Ако ви позволяват жизнените обстоятелства, то вие можете да отделите за това бдение повече от един час.
Eğer hayat şartları izin veriyorsa bu nöbete bir saatten fazla ayırabilirsiniz.

И само спомена за родния дом и желанието да достигнат до суша заставя мореплавателите да издържат на жизнените бури.
Ve yalnızca Evin hatırası ve karaya çıkma arzusu denizcilerin hayat fırtınalarına dayanmalarına( ayakta kalmalarını) sağlıyor.

Всички партии трябва да се вслушат в гласа на народа, който иска подобряване на жизнените условия, икономическо развитие,
Bütün partiler, halkın yaşam koşullarının iyileştirilmesi,