ЗАМИНЕ - превод на Турски

• gittiğinde
• ayrılsa
• gitmesi
• gittikten
• çıktığında

Примери за използване на Замине на Български и техните преводи на Турски

Ако семейството замине, ще загубим момичето завинаги.
Eğer ailesi kaçarsa, o küçük kızı sonsuza kadar kaybetmiş oluruz.

Мисли, че ако замине ти ще върнеш да си спиш в леглото.
Eğer onlar giderse, senin eve döneceğini bir yatakta uyuyacağını düşündü.

Знаеш, че ще й липсваме, ако замине.
Eğer ayrılırsa, bizi özleyeceğini çok iyi biliyorsun.

Ако замине, това ще е краят.
Eğer ayrılırsa, gitmiştir. Son perde.

Ще ти кажа ако Марш замине от партито.
Marsh partiden ayrılırsa haber veririm.

Когато утре мама замине, искам всички да се стегнете.
Yarın anneniz gidince, herkes kendi başının çaresine bakacak.

Рискувал е живота си за да замине.
Kaçmak için hayatını riske atmıştı.

Ще бъде моя край ако той замине за Белгия.
Belçika için ayrılırsa, bu beni öldürür.

Щом мъжът ми замине на север, ще се заема с този досаден проблем.
Kocam kuzeye gider gitmez ben bu sorunla ilgileneceğim.

Ще почакаме докато замине, ще се върнем Ясно?
Gidene kadar bekleyeceğiz sonra geri gelip bizim olanı alacağız?

Искаш да кажеш"Ако тя замине, заминавам и аз".
O yoksa, ben de yokum'' demek istedim.

Идвам всяка година, когато Хари замине с децата в Бейкърсфийлд.
Her sene bu zamanlar, Harry çocukları Bakersfielda götürdüğünde giderim.

Живот няма да има за мен, ако Бертрам замине.
Hayatımın anlamı kalmadı, hiç. Bertram uzaklardaysa eğer.

Фратини добави, че очаква румънските власти да уведомят италианските правораздавателни органи, когато някой с криминално досие замине за Италия.
Bakan, Rumen makamlarının sabıka kaydı olan herhangi birisi İtalyaya gittiğinde bunu İtalya yasa uygulama mercilerine bildirmelerini beklediğini de sözlerine ekledi.

Най-хубавото е, че когато Харви замине на медения си месец останалите ще имаме две седмици, в които няма да изглеждаме глупаво на работа.
İşin güzel yanı Harvey balayına çıktığında geride kalanlar iki hafta aptal gibi görünmeden çalışacak.

И не ти пречи, че е прибързана или че няма да я виждаш след като замине обратно?
Biraz hızlı gitmesi ya da eve döndükten sonra onu bir daha görmeyecek olman önemli değil mi?

Ако замине, след като оздравее, и отново се върне, за да ви притеснява, тогава ще решим какво да правим.
İyileşip gittikten sonra, geri gelmeye kalkarsa… bu konuyla o zaman ilgileniriz.

Г-жа. Сейдж пристига с децата За предпочитане след като приятелката на г-н. Сейдж замине.
Bayan Sage çocukları ile birlikte gelecek tercihen Bay Sagein kızarkadaşı gittikten sonra tabii.

бъдеш лична бавачка да като не замине.
Kalkışa kadar yanından sakın ayrılma.

Мислех, че ако Себастиан замине, би било добре вие да му правите компания.
Düşünüyordum da… Eğer Sebastian gidecekse. Sizin de onunla beraber gitmeniz çok iyi olurdu.