ЗАПАДНИ - превод на Турски

• batılı
• batının
• batı
• batıdaki
• batıya

Примери за използване на Западни на Български и техните преводи на Турски

В Британските Западни Индии див делфин афала,
Britanya Batı Hint Adalarında, JoJo adında bir

в действителност са били свързани с мрежата на Ал Кайда и по-късно са участвували в най-значителните терористични нападения срещу западни обекти.
aslında El Kaide örgütü ile bağlantılı oldukları ve batıdaki hedeflere yönelik önemli terörist saldırılara katıldıkları ortaya çıktı.

създаден от афганистанци, а не от западни лицемери и тирани, които само грабят и проливат кръвта на невинни хора.
masum kanı akıtan Batının ikiyüzlülüğü ve zorbalığını değil.

Темата Западни Балкани не беше лесен приоритет,
Batı Balkanlar teması kolay bir öncelik değildi,

превръщайки се в основата на много западни правителства днес.
günümüzdeki birçok Batı devletinin temelini oluşturuyor.

Планината Рила е доста ветровито място- духат силни югозападни и западни ветрове, чиято скорост е 35- 40 метра в секунда.
Rila dağ oldukça rüzgarlı bir yer- güçlü rüzgarlar güneybatı ve batı esen, hızı saniyede 35-40 metre.

Това, което не виждате на картата е, че повече от 150-те милиона руско население е концентрирано в нейните западни провинции и площи, които са близко до Европа.
Bu haritada görmediğiniz ise Rusyanın 150 milyonluk nüfusunun çoğunun batı bölgelerde ve Avrupaya yakın olan alanlarda yoğunlaşmış olmasıdır.

Самоубийците с бомби убиват хора не само в западни градове, но също и в джамии
Canlı bombalar sadece Batıda yaşayanların değil, aynı zamanda Müslüman dünyasının camilerinde

Санкциите ограничиха достъпа на Русия до международните капиталови пазари, намалиха вноса на западни енергийни и военни технологии
Ancak bu yaptırımlar Rusyanın uluslararası sermaye piyasalarına erişimini kısıtlamaya, Batıdan enerji ve teknoloji ithalatını sınırlamaya

А сега, нека да ви представя магическото"Момче с орела" от далечните западни територии на Монголия.
Ve şimdi, size sihirli'' Kartal Çocuk'' u takdim etmeme izin verin-… çok uzaklardan Moğolistanın batısından geliyor.

Кенет, запознай се с Девън Банкс, вицепрезидент на Западни новини, уеб съдържание и връзки с изпълнители в тематични паркове.
Kenneth, Devon Banks. Batı yakası haberleri, internet ve eğlence parkı müdür yardımcımız. Devon.

Засега неговите последователи са малка група верни западни туристи, които споделят страстта му към дивата природа и историята.
Şimdiye değin- Gunçevin vahşi doğa ve tarih tutkusunu paylaşan- ufak fakat sadık bir Batılı turist grubu ona katılmış.

Западни представители призоваха настойчиво Хърватия да залови важни заподозрени във военни престъпления, заявявайки,
Batılı yetkililer, Hırvatistanın AB umutlarının Eski Yugoslavya Hakkındaki Uluslararası Ceza Mahkemesi( ICTY)

Тези паметници, вдъхновени от византийската архитектура, са били строени най-вече от западни майстори и се отличават с изключително красиви стенописи на сцени от евангелията, както и с избрани портрети на сръбски владетели от онова време.
Bizans mimarisinden esinlenilen ve daha çok Batılı ustalar tarafından inşa edilmiş bu eserler İncilden alınmış etkileyici güzellikteki fresklerin yanı sıra zamanın Sırp hükümdarlarının seçilmiş portrelerini barındırıyorlar.

Европейската комисия ще наблюдава спазването на стандартите не само в Албания и Босна и Херцеговина, но и в целите Западни Балкани, така че те да продължат да следят за безопасността на границите
AB Komisyonu, sadece Arnavutluk ve BHde değil, tüm batı Balkanlarda standartların ne şekilde uygulandığını takip edecek.

В отговор петима западни посланици в Белград внесоха официални протести в сръбското външно министерство във връзка с позицията на страната по босненската политическа криза,
Buna yanıt olarak, Belgradda görev yapan beş Batılı büyükelçi Sırbistan dışişleri bakanlığına ülkenin Bosnadaki siyasi krizle tutumundan ötürü resmi protesto çekerek,

През последните години не се наблюдава рязко повишаване на доходите на директорите на компании на фона на скромни и дори стагниращи заплати, когато поляризацията на доходите се увеличава в почти всички западни общества, а средната класа често не получава очакваните придобивки.
Hemen hemen tüm batı toplumlarında gelir kutuplaşmasının arttığı ve orta sınıfın sık sık müşkül durumda kaldığı bu son yıllarda ücretler genel olarak makul düzeyde seyrederken ya da bazen hiç artmazken, CEOların maaşları hayret verici düzeyde yükseliyor.

Западни представители са загрижени,
Batılı yetkililer, Kosova bağımsızlık kazandığı takdirde,

никога не съм имал проблеми, когато пътувам в други западни страни с американския си паспорт, макар и да пише,"Роден в Иран." Нямам проблеми.
Amerikan pasaportum ile seyahat ederken diğer Batı ülkelerinde hiç sorun yaşamadım,'' İran doğumludur'' demesine rağmen. Sorun olmadı.

е разбирането на системите, които не са западни, не са либерални,
düşüncede yükselen bir konu, Batılı olmayan, liberal olmayan,