ЗАСЕГНА - превод на Турски

• etkiledi
• değindi
• etkileri
• etkiliyor
• zarar

Примери за използване на Засегна на Български и техните преводи на Турски

Онзи мъж засегна ли те?
Bu adam sana sarkıyor muydu?

Да, със сигурност ги засегна.
Evet, kesin olarak, onlara bulaştı.

Адисън засегна една от артериите.
Addison rahim damarlarından birine dokundu.

Засегна всички в глутницата ми.
Benim tüm sürüme bulaştı.

Ако вас засегна рана, то такава рана засегна и[ другия] народ.
Eğer size bir yara dokunduysa, o topluluğa da benzeri bir yara dokunmuştu.

Не знам защо връзката ви с Лео ме засегна така.
Seninle Leonun birlikte olmanız neden beni bu kadar rahatsız etti bilmiyorum.

Войната срещу Ирак засегна само иранците.
Irak karşıtı savaş, sadece İranlıları ilgilendirdi.

Но войната у нас ни засегна.
Fakat vatanımızdaki savaş bizi ilgilendirir.

Засегна честта на тяхната кралица.
Kraliçelerinin onurunu zedeledin.

По някакъв начин засегна и мен и да ти призная, искаше ми се да я бяха взели много преди това.
Bir şekilde beni de etkiledi ve dürüst olmak gerekirse keşke uzun zaman önce sihrimi alsalardı.

Стачката засегна и борещата се за оцеляване туристическа индустрия и причини сериозен недостиг на пресни селскостопански стоки.
Grev zaten zor durumdaki turizm sektörünü de etkiledi ve taze ürünlerde ciddi sıkıntılara yol açtı.

Отговаряйки на въпроси на журналисти след пресконференцията, Клинтън засегна и продължаващите преговори за обединението на Кипър.
Basın toplantısı sonrasında gazetecilerin sorularını yanıtlayan Clinton, Kıbrısı yeniden birleştirme konulu müzakerelere de değindi.

без да са изпитали вредни въздействия, тревогата от заразата засегна птицевъдната промишленост.
ters etki görmeden yemiş olsalar da, salgın alarmı kanatlı endüstrisini etkiledi.

В своето изказване сръбският президент Тадич засегна въпроса за статута на Косово, както и предстоящия референдум за независимостта на Черна гора.
Sırp lider Tadiç de sözlerinde Kosovanın statüsü meselesinin yanı sıra Karadağda yapılacak olan bağımsızlık referandumuna değindi.

Земетресението в Япония най-вече засегна източната част, но сега се усеща и западната част, близо до границата ни.
Japonyadaki deprem çoğunlukla doğu kesimini vurdu ama şimdi batı kesimininde, sınırımıza yakın olan yerleri de etkiliyor.

ресторантите и магазините, птичият грип засегна и туризма по делтата на р. Дунав.
dükkanların yanı sıra, kuş gribi Tuna Deltasındaki turizmi de etkiledi.

Тачи засегна въпроса, като каза, че страната е решена да бъде държава на всички граждани и да гарантира правата на всички малцинства, особено на сърбите.
Taci bu soruna ülkenin bütün halkın devleti olmaya ve başta Sırplar olmak üzere bütün azınlıkların haklarını güvence altına almaya kararlı olduğunu söyleyerek değindi.

на санкции срещу Русия, пряко засегна областите на сътрудничество, предвидени в споразумението.
anlaşmada öngörülen işbirliğini doğrudan etkiledi.

Междувременно избухването на Тежкия остър респираторен синдром(ТОРС) засегна туризма в държавите от Източна Азия.
Öte yandan, şiddetli Akut Solunum Yetmezliği Sendromu( SARS) salgını Doğu Asya ülkelerindeki turizmi etkiledi.

Дорис, когато тя започна да говори за Феята на Зъбките, това ме засегна много дълбоко.
Doris, var ya, diş perisinden bahsetmeye başladığı anda beni çok derinden etkiledi.