ЗАСИЛИ - превод на Турски

• artırdı
• güçlendirmek
• arttırdı
• hızlandırdı
• arttırıyor

Примери за използване на Засили на Български и техните преводи на Турски

Полицията засили редовните си операции срещу терористичната групировка след юли 2008 г., когато трима полицаи и трима атентатори загинаха при престрелка пред американското консулство.
Polis, ABD konsolosluğu önünde meydana gelen bir silahlı çatışmada üç polis memuru ve üç saldırganın öldüğü Temmuz 2008den bu yana militan grubuna karşı operasyonlarını hızlandırdı.

Гърция засили мерките за борба с проблема, като приложи строга политика в съответствие с регламентите и директивите на ЕС.
Yunanistan, AB mevzuatı ve yönetmelikleri paralelinde katı bir politikayı uygulamaya sokarak sorunla mücadele önlemlerini artırdı.

Инцидентът от вторник засили страховете от възможно насилие при противопоставянето на разгневените кюрди срещу турските националисти.
Salı günkü olay, kızgın Kürtlerin Türk milliyetçilerle hesaplaşmaları sonucu şiddet çıkma olasılığyla ilgili endişeleri artırdı.

За да засили интереса, Сърбия прие през 2010 г. нов закон, който имаше за цел да предотврати случаите на злоупотреба.
İlgiyi artırmak için Sırbistan, kayıtlı hiçbir istismar olmamasını sağlamak amacıyla 2010 yılında yeni bir yasa çıkardı.

Засили щитовете цялата останала енергия към главното уръжие Продължете обстрела по големия кораб.
Kalkanı güçlendirin. Geri kalan bütün gücü de ana silâha yönlendirin. Büyük gemiye ateş etmeye devam edin.

И това пътуване засили моята вяра, както и моето възхищение в местните история
Bu yolculuk, benim inancımı güçlendirdi ve yerel tarih ve kültürlere olan minnetimi,

Еврото засили позициите си в началото на търговията в понеделник(10 май), след като ЕС и МВФ обещаха да финансират плана за стабилизация.[Архив].
AB ve IMFnin bir istikrar planını finanse etme konusunda anlaşma sağlamaları üzerine avro 10 Mayıs Pazartesi günü erken saatlerde borsalarda güçlendi.[ Arşiv].

другата страна на границата, където нарастването на упражняваното от правителството на Асад насилие засили международните призиви за неговата оставка.
Esadın istifası yönündeki uluslararası çağrıları artırdığı sınırın diğer tarafındaki kaosu yalanlıyor.

Турция засили военните си действия срещу ПКК, като започна през декември 2007 г. с въздушни нападения,
Türkiye Aralık 2007den itibaren PKKya yönelik askeri operasyonlarını hava saldırılarıyla hızlandırırken, Şubat ayında

Добави седма струна, за да засили дълбочината на звука. и меланхоличния нюанс на инструмента.
Ve yine yedinci bir tel ilave ederek enstrümanın daha derin… ve melankolik bir ses kazanmasını da o sağlamıştı.

Ние ще направим нашата кацане под покритието на пушки форта му, ги засили, и да се премести, за да си върне насау.
Kalkışımızı kale silahlarının altına alacağız, Onları takviye etmek ve Nassauyu yeniden almak için hareket etmek.

Растящото напрежение засили страховете сред населението в района на Куманово-Липково за възможно повторение на конфликта от 2001 година.
Tırmanan gerginlik, Kumanovo-Lipkovo bölgesinde yaşayan halk arasında, 2001 ihtilafının yeniden yaşanabileceği korkusuna yol açtı.

само ще засили лоялността на германците към Хитлер.
Almanlarin Führerlerine bagliligini artirmaya hizmet edecegine inanmaktadir.

за да оформи и засили тези идеи за любовта.
aşkla ilgili bu düşünceleri şekillendirmek ve kuvvetlendirmek için kullanır.

През изминалата седмица ЕС засили призивите си решението за статута на Косово да не се бави повече.
Geçtiğimiz hafta AB, Kosovanın statü meselesi konusundaki kararda daha fazla gecikme olmaması yönünde artan çağrılarda bulundu.

Косовската полиция засили мерките за сигурност на север след сблъсък между сърби и албанци, последвал мача в събота(11 септември) от Световното първенство по баскетбол, в който Сърбия загуби от Турция.
Sırbistanın Dünya basketbol Şampiyonası kapsamında 11 Eylül Cumartesi günü yapılan maçta Türkiyeye yenilmesi sonucunda Sırplar ve Arnavutlar arasında yaşanan çatışmaların ardından, Kosova polisi ülkenin kuzeyinde güvenlik önlemlerini artırdı.

Косовската полиция засили мерките за сигурност, главно в общностите със смесено население, с цел предотвратяване на евентуален инцидент," заяви в понеделник главният говорител на косовската полиция Баки Келани за SETimes.
Kosova polis şefi sözcüsü Baki Kelani, Pazartesi günü SETimesa yaptığı açıklamada,'' Kosova emniyeti, muhtemel olayları önlemek amacıyla, nüfusun karışık olduğu bölgeler başta olmak üzere güvenlik önlemlerini artırdı''.

Политиката на НАТО на отворени врати, очертана на срещата на върха в Истанбул и потвърдена многократно от висши представители, засили очакванията на страните от Адриатическата група- Албания, Хърватия и Македония- че ще могат да влязат в алианса в близко бъдеще.
NATOnun, İstanbul Zirvesinde ana hatları belirlenen ve üst düzey yetkililer tarafından da pek çok kez yinelenen açık kapı politikası, Arnavutluk, Hırvatistan ve Makedonya gibi Adriyatik Grubu ülkelerinin yakın gelecekte İttifaka katılma umutlarını artırdı.

която е домакин на предстоящите Летни олимпийски игри, засили мерките за сигурност по всички железопътни мрежи и в метрото, както и в испанското посолство в Атина.
sonrasında Atinadaki tüm tren yolu ve metro ağlarında ve İspanya Büyükelçiliğindeki güvenlik önlemlerini artırdı.

Вторият сериозен железопътен инцидент в Турция в рамките на три седмици засили напрежението върху правителството на премиера Реджеп Тайъп Ердоган и отново насочи вниманието на страната към състоянието на нейната железопътна система.
Türkiyede üç hafta içinde gerçekleşen ikinci büyük tren kazası Başbakan Recep Tayyip Erdoğan hükümeti üzerindeki baskıyı artırdı ve ülkede dikkatleri bir kez daha demiryolu sisteminin içinde bulunduğu durum üzerine çekti.