ЗАСРАМЕН - превод на Турски

• utanmış
• mahçup
• utandım
• utanç verici
• rezil

Примери за използване на Засрамен на Български и техните преводи на Турски

Беше засрамен.
Sadece utandı.

Криеш се, засрамен, но не можеш да видиш колко си красив.
Utancından kendini gizliyorsun ama ne kadar güzelsin, farkında bile değilsin.

Засрамен, младежът признал, че нищо не е видял.
Utanan delikanlı, hiç bir şey görmediğini itiraf etmiş.

Гол и засрамен, Шон.
Çıplak ve utanmazım, Shawn.

Достатъчно засрамен, за да посегнеш на Кери и тайната да умре с нея?
Utanç, Carrienin ölmesine izin vermek için yeterli bir neden, değil mi?

Трябваше да му видиш лицето, толкова засрамен.
Halini görmedin tabii. Çok mahcuptu.

Може би малко засрамен.
Biraz da mahcup.

Той е учуден и доста засрамен от това.
Çok şaşırır ve biraz da utanır.

Чувствам толкова засрамен.
Çok utanıyordum.

Аз съм… засрамен.
Ben yeniyim. Çok utandım.

Гол и засрамен.
Çıplak ve utanmazım.

След като ми разказа това, се почувства доста засрамен, защото осъзна, че момчето му не е изразявало нищо, което да е женствено или не.
Bana bu olayı anlattı… Sonradan çok utanmış; çünkü çocuk hiçbir şey ifade etmeye çalışmıyormuş… ne efemine bir şey ne de başka bir şey.

е нормално да си объркан, депресиран или засрамен.
üzüntülü ya da utanmış olman normal.

Почувствах се почти засрамен, че съм дал толкова малко, докато той, който спеше до нас, бе дал всичко.
O bizim yanıbaşımızda yatıp tüm umutları veriyorken arkadaşıma imrendim ben daha az umut verdiğim için neredeyse utandım.

Знам, но не искам да се чувстваш виновен или засрамен, сякаш опетняваш паметта им, само защото реалността се сблъска с фантазията.
Biliyorum. Sırf gerçeklik biraz önseziye döndü diye suçlu hissetmeni, utanmanı veya ailemizin anısına ihanet ediyormuş gibi hissetmeni istemedim sadece.

бал стои извън залата, защото се чувства твърде обезобразен и засрамен да влезе.
İçeri girmek için çok çirkindir ve utanmaktadır.

Енобарб е толкова смаян от постъпката на Антоний, и толкова засрамен от своята, че сърцето му е съкрушено и той умира.
Enabarbus Antoninin cömertliğinden o kadar ezilmiş ve kendi sadakatsizliğine o kadar çok utanmıştır ki kırık bir kalple ölür.

Засрамен, че когато имаше на кого да му пука за мен, е било лъжа. За да получат каквото искат.
O kadar çok utanıyorum ki beni önemsediğin gibi en son beni önemsemiş olanlar istediklerini elde etmek için yalan söylüyorlardı.

Почувствал се е ужасно виновен и засрамен, закрил си очите о маска
Ve o kadar utanıyor ki, bu utançtan… o kadar etkileniyor ki maskeyi yüzüne takıyor… ve yaşadığı sürece,

Знаеш ли колко засрамен бях да получа обаждане за призоваване на съд за моето поведение по време на обикалянето на барове заради вуду проклятие което сина ми е направил на учителката си по изкуство?
Oğlumun kendi sanat öğretmenine… voodoo büyüsü yaptığı için bar gezmesi… süresince davranışımla ilgili bir suçlama… çağrısı almaktan ne kadar… mahçup olduğumu biliyor musun?