ЗАСЯГАЩИ - превод на Турски

• etkileyen
• ilgili
• ilgilendiren
• etkiliyor

Примери за използване на Засягащи на Български и техните преводи на Турски

На 16 януари Върховният съд обяви Мета за невинен по обвиненията в корупция, засягащи търга за държавна водноелектрическа централа.
Ocakta, Yüksek Mahkeme Metayı, bir devlet hidroelektriik santrali ihalesiyle ilgili olarak kendisine yöneltilen yolsuzluk suçlamalarından temize çıkardı.

Докладът от 212 страници обхваща 183 световни икономики, които са класирани въз основа на анализ на нормативните актове в областите, засягащи жизнения цикъл на местните МСП.
Sayfalık rapor 183 dünya ekonomisini kapsayarak, bunları yerli KOBİlerin yaşam döngüsünü etkileyen alanlardaki düzenlemelerin analizine dayanarak sıralıyor.

приемат посредством"правилото на Бадентер", което дава право на албанците на вето по въпроси, засягащи културата, религията, езика и образованието.
din, dil ve eğitimle ilgili konuları veto hakkı veren'' Badinter kuralı'' kullanılarak yasalaştı.

Принос към дискусията относно/разработването на политически въпроси, засягащи младите хора и младежките организации на европейско, национално, регионално или местно равнище;
Avrupa, ulusal, bölgesel ve yerel düzeylerde gençleri ve gençlik kuruluşlarını etkileyen politika konularının geliştirilmesine ve/veya görüşülmesine gençlerin katılımını sağlamak.

В комюнике ЕК посочва, че финансирането представлява нарушение на правилата на ЕС, засягащи конкуренцията и държавните помощи.
Yapılan basın açıklamasında AK, söz konusu finansmanın ABnin rekabet ve devlet yardımıyla ilgili kurallarını ihlal ettiğini ileri sürdü.

Заниер може да обсъжда с Белград само технически проблеми, но не и въпроси, засягащи независимостта и суверенитета на Косово.
Zannierin Belgrad ile yalnızca teknik konuları görüşebileceğini, Kosovanın bağımsızlığı ve egemenliğiyle ilgili konuları görüşemeyeceğini söyledi.

Готови см да отстъпим всичките обвинения на г-н Белсон, освен тези засягащи правата над интелектуалната собственост.
Bay Belsonın tüm şartlarını kabul etmeye hazırız. Fikri mülkiyetle ilgili olanlar hariç.

Страната е подписала и ратифицирала многобройни международни споразумения и конвенции, засягащи горския сектор.
Ülke, ormancılık sektörünü etkileyen çok sayıda uluslararası anlaşma ve konvansiyona imza attı ve bunları onayladı.

За да докаже, че бокс, Фей окачена погрешно пиеше промишлени Алкохол, засягащи очите му.
Fei-hung boksunu göstermek için, yanlışlıkla endüstriyel alkol kullanmış ve bu gözlerini etkilemiş.

Деликатните въпроси, засягащи Северно Косово,
Genel sekreter, kuzey Kosovayı etkileyen hassas meselelerin

да сътрудничи по въпроси, засягащи сърбите в Косово- при условие
Kosovadaki Sırplarla ilgili konularda işbirliği yapmaya,

валутната политика, засягащи хърватската икономика. Той обхваща икономическите тенденции до 2013 г., които обаче ще
Hırvat ekonomisini etkileyen maliye ve para politikasının yıllık bir özeti niteliğinde olan bu rapor,

причинява значителни щети и промени, засягащи цели екосистеми.
habitatlardaki fiziksel değişiklikler, tüm ekosistemleri etkileyen önemli hasar ve değişime neden olmaktadır.

Руските медии съобщават, че декларацията посочва като причина за тази стъпка, която влиза в сила след 150 дни,"изключителни обстоятелства,… засягащи сигурността на Руската федерация и изискващи неотложни мерки.
Rus medyasının aktardığına göre bildiride, 150 gün içinde gerçekleşecek olan söz konusu harekete gerekçe olarak'' Rusya Federasyonunun güvenliğini ilgilendiren ve acil tedbirler gerektiren… olağanüstü şartlar'' gösteriliyor.

демонстрират по-голяма отговорност и да търсят компромиси по въпросите, засягащи бъдещето на страната им.
Bosnalı siyasilerin ülkelerinin geleceğiyle ilgili konularda daha fazla sorumluluk göstermeleri ve uzlaşma arayışında olmaları gerektiğini de vurguladı.

екипи на Сърбия и косовските албанци, но нито една от двете страни не пожела да отстъпи по основните въпроси, засягащи бъдещето на провинцията.
turuna sponsorluk yapmasına karşın, her ki taraf da eyaletin geleceğiyle ilgili önemli konularda taviz vermeye yanaşmadı.

няма да носи отговорност за каквито и да било грешки или пропуски, засягащи съдържанието на сайта.
ne türden olursa olsun Sitenin içeriğini etkileyen herhangi bir hata veya eksiklikten sorumluluk kabul etmeyen Renault Trucks SASU bu konuda hiçbir garanti yükümlülüğü üstlenmez.

разглеждащи въпросите, засягащи Ливан, като религията в политиката и ежедневието.
Lübnanı etkileyen sorunlar hakkında, politika içinde din ve günlük yaşam gibi.

да се информирате по въпроси, засягащи младите хора, и да се включите в дискусии.
gençleri etkileyen sorunlar hakkında bilgi edinebilir ve tartışmalara katılabilirsiniz.

Черна гора Вук Драшкович предупреди в неделя(15 януари), че страната му може да бъде изправена пред"драстични последици", ако не реши бързо проблемите, засягащи сътрудничеството й с Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ).
Pazar günü yaptığı açıklamada, ülkesinin Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesiyle( ICTY) işbirliğini etkileyen sorunlara acilen çözüm bulamadığı takdirde'' zorlayıcı sonuçlara'' katlanmak zorunda kalabileceği konusunda uyardı.