ЗАЯВЯВАТ - превод на Турски

• söylüyorlar
• belirtti
• belirtiyor
• diyor
• söylüyor
• söylediler
• söyledi
• iddia

Примери за използване на Заявяват на Български и техните преводи на Турски

Авторите му заявяват, че в срок от три до пет години задачата за машинния превод ще бъде решена.
Yazarlar, üç veya beş yıl içerisinde makine çevirisi sorununun çözülebileceğini iddia ediyordu.

Цитираните от“Обсерваторията” бежанци заявяват, че не искат да бъдат инструмент за“организирана демографска подмяна” по волята на Турция, която цели да замени кюрдите в Африн с араби.
Doğu Gutalı mülteciler, Türkiyenin emriyle, fiiliyatta Afrinde Kürtlerin yerine Arapları getirecek olan‘ organize bir demografik değişimin aracı olmak istemediklerini söylüyor.

Политици, представляващи сръбската общност в Хърватия, заявяват, че ще работят с новото правителство, посочвайки, че обратното би означавало те да бъдат изключени от процеса на вземане на решения.
Hırvatistandaki Sırp toplumunu temsil eden siyasiler yeni hükümetle işbirliği yapacaklarını belirterek, aksi takdirde karar mekanizmalarının dışında kalacaklarını söylediler.

Но не ти е била майка. И правилата ясно заявяват че може да отсъстваш само при смърт на член от семейството.
Ama annen değildi. Ve restoran kuralları sadece ailenden biri öldüğünde izin alabileceğini açıkça söylüyor.

Ръководителят на ЮНМИК Сьорен Йесен-Петерсен(вдясно) и косовският премиер Байрам Косуми заявяват, че в провинцията няма да има етническо разделение.[Африм Хайрулаху].
UNMIK başkanı Soren Jessen-Petersen( sağda) ile Kosova Başbakanı Bayram Kosumi eyalette etnik bölünme olmayacağını söylediler.[ Afrim Hayrullahu].

Това е хубаво, но само 33% заявяват, че ще обмислят дали да гласуват за теб.
Bu güzel, fakat sadece% 33ü sana oy vermeyi düşündüğünü söyledi.

От“Атлас” заявяват, че само през 2016 г. са отпуснали на партньорите си над 5 млн. долара.
Atlas, sadece 2016 yılı içinde ortaklarına 5 milyar dolar dağıttığını söylüyor.

борба с корупцията в местната администрация- почти 71% от анкетираните заявяват, че тя не е изпълнена.
sürekli olarak uygulanması- konusundaysa, katılımcıların% 71i bunun yerine getirilmediğini söyledi.

Сръбските лидери заявяват, че са изготвили предложения за Косово, които ще послужат за база на белградската платформа за преговорите.
Sırp liderler Kosova için Belgradın müzakere platformunu meydana getirecek öneriler hazırladıklarını söylediler.

С 2% се е увеличил дялът на тези, които заявяват, че ще гласуват със сигурност.
Bazıları yüzde 2 konusunda anlaştı, bazıları kesinlikle yüzde 2ye ulaşacaklarını söylediler.

Целта на Албания да стане членка на ЕС може да се отдалечи, ако страната не преодолее по-бързо продължаващата политическа криза, заявяват посланици от ЕС в Тирана.
Tirandaki AB büyükelçileri, Arnavutlukun sürmekte olan siyasi krizine çözüm bulmaması halinde AB üyelik sürecinin rayından çıkabileceğini söylediler.

На срещата представителите на малцинствата подписаха съвместна декларация, в която заявяват, че не признават резултатите от преброяването през октомври.
Toplantıda, azınlık temsilcileri Ekim ayında yapılan nüfus sayımının sonuçlarını tanımadıklarını belirten bir ortak bildirge imzaladı.

Никоя автономна област не може да прекрати едностранно участието си в договорена по-рано реформа," заявяват в изявлението си от петък посланиците от Управителния съвет на СПМ.
PIC İcra Kurulu büyükelçileri Cuma günü yayınladıkları bildiride,'' Taraflardan herhangi biri, önceden kararlaştırılmış bir reformdan tek taraflı olarak geri çekilemez.'' dediler.

Ректорите също така заявяват, че предлаганият закон не е бил обсъден от университетите, факултетите и Между-университетския съвет преди да започне неговото изработване.
Rektörler bunun yanı sıra, önerilen yasanın hazırlanmadan önce üniversiteler, fakülteler ve üniversiteler arası komite tarafından tartışılmadığını da belirtiyorlar.

Така например, те заявяват, че трябва да се вземат две, и че трябва да се следва.
Örneğin, onlar ikisini alarak gerektiğini ve onu takip edilmelidir belirtmektedirler.

Ако Хърватия иска да ускори преговорния прпоцес, тя знае какво да прави", заявяват дипломати в Брюксел.
Brükseldeki diplomatlar konuyla ilgili olarak,“ Hırvatistan, müzakere sürecini hızlandırmak için ne yapması gerektiğini gayet iyi biliyor”, dedi.

От децата в Европа съобщават за първото си заснемане с хора, които не са знаели, а 6% заявяват, че се срещат и извън интернет.
Avrupa çapındaki çocukların% 25i tanımadığı kişilerle ilk defa İnternette görüştüğünü,% 6sı ise bu kişilerle İnternet dışında da buluştuğunu belirtmiştir.

От тях заявяват, че са изоставили онлайн покупка именно поради високите разходи за доставка.
Yapılan araştırmalara göre online tüketicilerin yüzde 44ü kargo fiyatı nedeniyle alışveriş sepetlerini terk ediyorlar.

Повече от 100 хил. жени годишно заявяват, че не желаят да забременяват
Hamile kalmak istemediğini söyleyen 100.000 kadın( yılda)

Осем процента от запитаните заявяват, че през изминалата година им е било поискано
AraĢtırma katılımcılarının% 8 i, geçtiğimiz yıl içinde