ИЗКАЗВАНИЯ - превод на Турски

• konuşmalar
• söylemleri
• sözler
• açıklamalar
• ifadeleri
• yorumlar
• konuşma
• konuşmaları
• söylem
• açıklamaları

Примери за използване на Изказвания на Български и техните преводи на Турски

Моите изказвания?
Benim konuşmalarımı mı?

Но подобни изказвания са реторичен капан, скрит зад политически пристрастия.
Fakat bu iddia siyasi önyargılar ardına saklanmış belagat bir tuzaktır.

Путин правят особено силни изказвания.
Putinin söyledikleri çok sert bulunuyor.

Няма противоречие в тези две изказвания.
Bu iki cümlede çelişkili bir durum yok.

Точно като всички неадекватни изказвания и действия на политиците!
Tıpkı politikacıların, gösterişli lafları ve kampanyaları gibi!

Какви изказвания?
Sözlü ne?

Разгледай се, ще намериш подобни изказвания навсякъде.
Yakından bak, başka yerde benzer anlatımlar bulacaksın.

Има ли други изказвания по Законопроекта?
Tasarı hakkında başka konuşuldu mu?

И двамата знаем, че съм тук заради твоите изказвания.
Hepimiz biliyoruz ki sizin yaptığınız yorumlar sebebiyle buradayım.

Този следобед, когато отворят секциите и отправим последните си изказвания ти ще се оттеглиш.
Bugün öğleden sonra seçmenler sandığa gitmeden önce son demeçlerimizi verirken adaylıktan çekildiğini söyleyeceksin.

Треньорът и другите играчи имаха някои изказвания… за мен.
Antrenör ve diğer oyuncular bazı alıntılar vardı… Benim hakkımda.

(Смях) През годините направих няколко изказвания, които започваха с думите:"Градът не е проблем, а решение".
( Gülüşmeler) Birkaç sene boyunca şöyle başlayan konuşmalar yaptım:'' Şehir'' bir problem değil, bir çözüm.

Tихич: Вината за всички гореспоменати проблеми се приписва на безотговорните[политици], които през 2006 г. успяха[да] продадат своите високопарни обещания и националистически изказвания.
Tihiç: Yukarıda belirtmiş olduğunuz bütün sorunlar, 2006 yılında abartılı vaatler ve milliyetçi söylemleri satmayı başarmış olan sorumsuz siyasilerin hatasından kaynaklanmaktadır.

Най-добри изказвания: Можете да си купите нещо за стипендия,
En iyi sözler: Öğrenmeyi öğren,

Такива изказвания се правеха не само в Германия,
Bu tür açıklamalar yalnızca Almanyada

Тези резки изказвания са свързани основно със застоя в отношенията между ЕС и Турция заради кипърския конфликт, смятат експерти.
Uzmanlara göre, bu sert açıklamalar, Kıbrıs sorununun yarattığı koşulluluk altında AB-Türkiye ilişkilerinde yaşanan tıkanmayla yakından ilintili.

Споделянето на резултатите често се прави чрез публикуване на статии чрез научни списания или изказвания на научни конференции.
Sonuçların paylaşılması genellikle bilimsel dergilerde makale yayınlama veya bilimsel konferanslarda konuşma yoluyla yapılır.

Тези изказвания, направени от теолозите от различни Унитариански Църкви, разкриват обстановката на толерантност по Ислямските земи,
Farklı Üniteryen Kiliselerinden din adamlarının yaptıkları bu açıklamalar İslam topraklarında yaşanan hoşgörülü ortamı

Така че, престани да правиш абсурдни изказвания… и се опитай да ме разбереш.
Yani kısa bir deyimle saçma sapan açıklamaları durdurmak gerekir. Ve beni anlamaya çalışın.

Сега ние можем да кажем, че войната опроверга всички тия изказвания като безпочвени и смешни.
Şimdi, bu savaşın bütün bu açıklamaları temelsiz ve gülünç bir şey olarak bir kenara attığını söyleyebiliriz.