ИЗКЛЮЧВАТ - превод на Турски

• kapatıyorlar
• dışlamaz
• dışı

Примери за използване на Изключват на Български и техните преводи на Турски

По начина, по който го разбираш, мислиш, че те изключват. А Кейт говори за тяхната връзка, тяхната близост, тяхното доверие.
Olaylara bakış açından dolayı onlar seni dışlıyorlar Ama Kate onlarla ilişkileri hakkında konuşabiliyor onu yakın bulup güveniyorlar.

чисто и мръсно не се изключват взаимно.
temiz ve kirlinin birbirinin zıttı olmadıklarını da biliyorum.

Двигателите изключват и сме в безтегловност.
motorlar kapanır ve ağırlıksızızdır.

съществувам- казва бог- защото доказателствата изключват вярата, а ако няма вяра аз съм нищо.“.
der Tanrı, çünkü kanıt inancı yadsır ve inanç olmadan ben bir hiçim.

Това не е точно така. Аз например нямам идея защо когато наземната навигация се включи, всички други системи изключват.
Mesela ben neden navigasyon sistemini açtığımda… açtığımda diğer bütün sistemlerin kapandığını bilmiyorum.

съществувам- казва бог- защото доказателствата изключват вярата, а ако няма вяра аз съм нищо.“.
reddediyorum,” der Tanrı,“ çünkü kanıt inancı yadsır ve inanç olmadan ben bir hiçim.”.

за да изолират и изключват повредени програми.
Bozuk programları izole edip kapatmak için dizayn edilen birini.

Той призова за"ново начало между САЩ и мюсюлманите по цял свят… основаващо се на истината, че Америка и ислямът не се изключват взаимно и не е необходимо да си съперничат.
ABD ile dünyadaki bütün Müslümanlar arasında Amerika ve İslamın birbirini dışlamadığı ve rekabet içinde olmaları gerekmediği gerçeğine dayalı yeni bir başlangıç'' çağrısında bulundu.

освен това са шумни и хората ги изключват.
bu yüzden insanlar onları kapatıyor.

БиХ се лута между две концепции за конституционна структура, които взаимно се изключват- едната призовава за премахване на областите, а другата налага бъдещо съществуване на РС", казва Топич.
Topiç,'' BH, anayasa yapısı ile ilgili olarak birbirini dışlayan iki kavram arasında sıkışıp kalmış durumda. Bu kavramlardan biri, tarafların tamamen lağvedilmesini, diğer ise SCnin varlığını sürdürmeye devam etmesini öngörüyor.

Изключвам освветлението вкъщи, защото не искам никой да знае, че съм там.
Genellikle ışıkları kapatıyorum çünkü insanların içeride olduğumu bilmesini istemiyorum.

Изключвам това нещо, и след 10 секунди не виждам нищо.
Şu şeyi kapatıyorum ve 10 saniye sonra göremiyorum.

Изключвам невидимостта. Не ни помага.
Görünmezliği kapatıyorum, hiçbir işe yaramıyor.

Изключвай и да си ходим.
Kapa şunu ve bizi eve götür.

Не го изключвай, разбрано?
Sakın off yapma anlaşıldı mı?

Не го изключвай!
Sakın off yapma!

Тренд, изключвай играта и идвай на вечеря.
Trent, oyunu kapat ve yemeğe gel.

Не, не го изключвай!
Onu kapatma…!

Така че изключвайте телевизора, грабвайте портфейлите и бегом да изкупите всички запаси от йогурт.
Şimdi televizyonunuzu kapatın ve cüzdanlarınızı kaptığınız gibi markete koşun.

Изключвайте всичко и изчезвайте от къщата ми!
Hemen her şeyi kapatın ve evimden defolun!