ИНСТИТУЦИИТЕ - превод на Турски

• kurumları
• kuruluşları
• kurum
• kurumlar
• kurumlarını
• kurumların

Примери за използване на Институциите на Български и техните преводи на Турски

За да улесни институциите, министерството на образованието подписа миналата седмица споразумения с няколко общини в Косово,
İşleri kurumlar için daha kolay hale getirmek amacıyla, eğitim bakanlığı geçtiğimiz ay Kosovadaki

в Македония разработи стратегия за реформи в политиката, нормативната уредба и институциите, за да ги доближи до тези в ЕС.
yönetmeliklerini ve kurumlarını AB organlarıyla daha uyumlu hale getirmek üzere bu alanlarda uygulanacak bir reform stratejisi geliştirdi.

Целта на тези консултации е да се постигне консенсус за един подобрен модел на сътрудничество, за да бъдат институциите на БиХ по-добре подготвени за сложните задачи, които предстоят.
Bu fikir alışverişlerinin amacı, BHdeki kurumları, önlerindeki karmaşık görevlere daha hazırlıklı kılmak için, gelişmiş bir işbirliği modeli üzerinde uzlaşma sağlamak.

Върховният представител Мирослав Лайчак каза, че предложените от него промени са необходими, за да функционират по-добре институциите на БиХ, но босненските сръбски политици са възмутени.
Yüksek Temsilci Miroslav Lajcak önerdiği değişikliklerin BH kurumlarını daha işlevsel hale getirmek için gerekli olduğunu söylemesine karşın, Bosnalı Sırp siyasiler isyandalar.

Психологът Мирвете Клокоти заяви пред SETimes, че институциите трябва да действат в интерес на децата.
SETimesa konuşan psikolog Mirvete Kllokoti, kurumların çocuklar adına harekete geçmesi gerektiğini söyledi.

Структурите и институциите не само издържаха на напрежението, но и вашите лидери доказаха,
Dell,'' Sadece yapılar ve kurumlar baskılara dayanmakla kalmayıp,

Институциите на общността- създадени, за да управляват тази
Bu sistemi yönetmek için kurulan topluluk kurumları, tek bir Komisyon

Както Дъглас Норт го е видял, институциите са средство за намаляване на несигурността,
Douglass Northun görmüş olduğu gibi, kurumlar belirsizliği azaltmak için oluşturulmuş araçlardır,

В четвъртък черногорски държавни служители заплашиха, че ще напуснат институциите на държавния съюз между Сърбия и Черна гора в Белград и ще се оттеглят в Подгорица.
Perşembe günü, Karadağlı yetkililer Sırbistan-Karadağ devlet birliğinin Belgraddaki kurumlarını boşaltarak Podgoricaya çekilme tehdidinde bulundu.

Институциите трябва да опитват да предотвратяват подобни действия", каза за SETimes Сахит Красничи, 66-годишен пенсиониран полицай от Прищина.
Priştineli 66 yaşındaki emekli polis memuru Sahit Krasniki, SETimesa şunları söyledi:''[ Kurumların] bu tür eylemleri önlemesi gerekiyor.''.

Според кмета институциите в Косово са готови да градят демокрация,
Belediye başkanına göre Kosova kurumları demokrasiyi inşa etmeye hazırlar,

Навиците, отношението и институциите, създадени през вековете, са подложени на изпитания, които са колкото необходими, толкова и неизбежни за общественото развитие.
Yüzyıllar boyunca biriken alışkanlıklar, tutumlar ve kurumlar, insan gelişimi için gerekli olduğu kadar kaçınılmaz olan sınavlardanda geçirilmektedir.

Общо около 40 000 граждани- преимуществено сърби- ще бъдат запитани дали приемат институциите в Косово.
Büyük çoğunluğu Sırplardan oluşan yaklaşık 40 bin vatandaşa, Kosova kurumlarını kabul edip etmedikleri sorulacak.

От Белград ще бъде поискано да изпълни всички споразумения с Прищина и да премахне институциите в северната част на Косово.
Belgraddan Priştine ile yapılan bütün anlaşmaları yerine getirmesi istenecek ve kuzey Kosovadaki kurumların lağvedilmesi yönünde bir talep de bulunmakta.

Правителството в Прищина няма никакъв авторитет в Северно Косово, то се управлява от институциите на ЮНМИК и на сръбското правителство, наричани от Прищина"паралелни структури".
Priştine hükümeti kuzey Kosova üzerinde hiçbir otoriteye sahip değil ve bölge daha çok Priştinenin'' paralel yapılar'' olarak nitelendirdiği UNMIK ve Sırp hükümetinin kurumları tarafından yönetiliyor.

малко по-добра оценка- 4, 1, като 30% от сърбите ги поставят начело в списъка на секторите и институциите, засегнати най-силно от корупция.
Sırp halkının% 30u siyasi partileri yolsuzluktan en fazla etkilenen sektör ve kurumlar listesinin başına yerleştirdi.

Както Маргарет Мийд веднъж каза… никога не разчитай правителствата и институциите да решат някой голям проблем.
Tıpkı Margaret Meadin söylediği gibi büyük sorunların çözümünde, asla ama asla devletlerin ya da kurumların bir araya gelmelerini beklemeyin.

да приемат сръбските институции, следователно и те не могат да ни насилват да приемем институциите на Прищина", каза Ристич.
bu yüzden bizi de Priştine kurumlarını kabul etmeye zorlayamayacaklar.'' dedi.

че не запалянковците, а институциите са проблем.
sorunun taraftarlar değil kurumlar olduğunu düşünüyor.

който наказва за нанасяне на обиди на турската идентичност, на републиката, на органите и институциите на държавата.
devletin organlarını ve kurumlarını aşağılamayı suç unsuru sayan 301. Madde için geçerli.