КАРАНИЦА - превод на Турски

• kavga
• tartışma

Примери за използване на Караница на Български и техните преводи на Турски

Било е караница.
Bu bir kavgaydı.

Тази караница наистина си заслужава гледането.
Bu mücadele hakikaten izlemeye değer olacaktır.

Това не беше караница.
Bu bir kavga değildi.

Това е просто караница.
Sadece bir kavga.

Не чу ли караница около двора?
Avludan feryat sesleri duyulmasın?

Караница за сметката.
Yasa hakkında bir kavga.

И нужна ли е точно такава караница?
Daha doğrusu böyle bir mücadeleye gerek duyacaklar mıdır?

Зоуи и Капитана имаха огромна караница.
Zoey ve The Captain büyük bir kavga ettiler.

Караница между бащата и сина.
Baba ve oğul arasında bir tartışma.

Между двамата започва караница.
İkisi arasında çekişme başlar.

Беше… беше ужасна караница.
Çok korkunç bir kavgaydı.

Върната е заради караница относно предбрачния договор.
Bunu evlilik sözleşmesinde anlaşmaya varamadıkları için iade ettiler.

Настанала караница, не заради странното описание на реалността на Фейнман, физиците са свикнали с фантастиката, а защото той се осмелявал да визуализира,
Bir patırtı koptu, ama Feymanın gerçeklik tanımlamasının tuhaflığı üzerine değil, fizikçiler şimdiye kadar tuhaflığa alışmıştı,

Откакто Лили разбра, че Маршал е приел предложението да бъде съдия и така проваля плануваната им година в Италия и двамата знаеха, че предстои голяма караница.
Lily Marshallın, İtalya planlarını tehlikeye sokan yargıçlık teklifini kabul ettiğini duyduğundan beri ikisi de büyük bir kavga edeceklerini biliyordu.

може да бъде караница.
harika, ama bir güçlük olabilir.

Г- жо Кийтинг потвърждавате караница между г-н Лейхи
Bayan Keating, Bay Lahey ve eşinin arasında, öldüğü gece olan şidettli bir kavganın yaşandığını, kabul ediyor musunuz?

Караницата е приключила.
Kavga bitmiş.

Никакви караници.
Artık kavga yok.

Няколко сбивания в барове, няколко караници, но това е първото убийство.
Birkaç bar kavgası, birkaç başka tartışma, fakat bildiğimiz kadarıyla bu ilk cinayet.

Как започна караницата?
Kavga nasıl başladı?