ЛИБИЙСКИ - превод на Турски

• libya
• libyalı
• libyanın

Примери за използване на Либийски на Български и техните преводи на Турски

В края на януари шестимата медици, които са в затвора в Либия от 1999 г., бяха обвинени в клевета срещу либийски държавни служители заради твърденията им, че са били изтезавани.
Ocak ayının sonlarında, 1999 yılından beri Libyada hapiste bulunan altı sağlık görevlisi işkence gördüklerini iddia ettikleri için Libyalı yetkililere iftira etmekle suçlandılar.

ЕС има готовност да влезе в разговори с новите либийски власти, за да помогне на Либия да изгради конституционна държава
AB, Libyaya anayasal bir devlet inşa etme ve hukuk düzeni kurmada yardım etmek amacıyla,

През януари тази година либийски съд потвърди смъртните присъди, които първоначално бяха обявени през май 2004 г.
Bu yılın Ocak ayında, bir Libya mahkemesi ilk Mayıs 2004te verilen idam cezalarını onayladı.

една част от парите е влизала директно в сметките на всички либийски граждани.
her vatandaşın banka hesabına eşit olarak yatırılmaktaydı.

На 6 септември либийски кораб, превозващ 400 тона оръжия за сирийските бунтовници акостира в южната част на Турция.
Ekimde Suriyeli isyancılar için 400 ton silah taşıyan bir Libya gemisi Türkiyenin güneyine demirledi.

произнесена от либийски съд срещу петима български медици се посочват сред причините за спада в подкрепата за Паси.
Iraktaki son rehine krizi ve beş Bulgar hemşiresine bir Libya mahkemesi tarafından verilen ölüm cezaları gösterildi.

Повторният процес срещу палестинския лекар и петте български медицински сестри, обвинени в умишлено заразяване на над 400 либийски деца с ХИВ, завърши във вторник(19 декември) в Триполи с потвърждаване на
Den fazla Libyalı çocuğa kasıtlı olarak HIV bulaştırmakla suçlanan bir Filistinli doktor

Петте български медицински сестри и палестинският лекар, които имат смъртни присъди по обвинения в заразяване на стотици либийски деца с ХИВ, бяха оправдани в
Yüzlerce Libyalı çocuğa HIV bulaştırmak suçundan idam cezasıyla karşı karşıya bulunan beş Bulgar hemşire

На 20 март екс-президентът на Франция Никола Саркози бе задържан в рамките на разследване на делото за незаконно финансиране на неговата предизборна кампания през 2007 година от бившия либийски лидер Муамар Кадафи, убит през 2011 година.
Eski Fransa Cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozynin 2007 cumhurbaşkanlığı seçim kampanyası döneminde linç edilerek öldürülen Libya lideri Muammer Kaddafiden mali destek aldığı iddiaları üzerine yürütülen ön soruşturma çerçevesinde gözaltına alındığı aktarıldı.

Делото за клевета срещу петте български медицински сестри и палестинския лекар завърши в неделя(27 май), когато либийски съд отхвърли обвиненията срещу медиците, които вече имат смъртни присъди по обвинения, че са заразили 426 либийски деца с вируса на СПИН.
Beş Bulgar hemşire ve bir Filistinli doktor aleyhindeki iftira davası, Libya mahkemesinin 426 Libyalı çocuğa AIDS virüsü bulaştırdıkları iddiasıyla idam cezasıyla karşı karşıya bulunan sağlık görevlileri aleyhindeki suçlamaları kaldırmasıyla 27 Mayıs Pazar günü sona erdi.

България отхвърли официалния либийски протест от четвъртък(26 юли) срещу решението на президента Георги Първанов да помилва петте български медицински сестри и палестинския лекар, освободени от доживотен затвор в северноафриканската страна по-рано тази седмица.
Bulgaristan, Libyanın Cumhurbaşkanı Georgi Parvanovun bu hafta başlarında Kuzey Afrika ülkesinde ömür boyu hapis cezasından tahliye edilen beş Bulgar hemşireyle bir Filistinli doktoru bu hafta başlarında affetme kararına karşı yayınladığı resmi protestoyu 26 Temmuz Perşembe günü reddetti.

Абдел Хафиз Гога, заместник-лидер на Националния либийски съвет, създаден от бунтовниците срещу режима на Кадафи,
Kaddafi karşıtı isyancılar tarafından kurulan Ulusal Libya Konseyinin başkan yardımcısı Abdülhafız Goga,

Петте български медицински сестри и палестинският лекар, осъдени за умишлено заразяване на стотици либийски деца с ХИВ, бяха освободени от затвора
Yüzlerce Libyalı çocuğa kasıtlı olarak HIV bulaştırmaktan suçlu bulunan beş Bulgar hemşire

В репортаж на Си Ен Ен бе цитиран Али Ауджали, бивш либийски посланик в Съединените щати, представляващ либийската опозиция във Вашингтон, който определя предложението като"абсурдно".
Salı günkü bir CNN haberinde, Libyanın eski ABD büyükelçisi olan ve şu anda Libyalı muhalefeti Washingtonda temsil eden Ali Aujalinin teklifi'' gülünç'' olarak nitelediği bildirildi.

Френският информационен сайт Медиапарт публикува документ, подписан от бивш либийски водач, в който се твърди, че режимът на Муамар Кадафи се е съгласил през 2006 г. да финансира с 50 милиона евро президентската кампания на Никола Саркози през 2007 г.
Bir Fransız internet sitesi mevcut cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozynin, 2007 seçimleri öncesi öldürülen eski Libya lideri Muammer Kaddafiden 50 milyon euro aldığını iddia etti.

Медиците, които бяха осъдени за умишленото заразяване на повече от 400 либийски деца с ХИВ
Den fazla Libyalı çocuğa kasıtlı olarak HIV bulaştırmaktan suçlu bulunan

Един ден след смъртта на сваления либийски лидер Муамар Кадафи, Министерството на външните работи на Турция съобщи,
Libyanın devrik lideri Muammer Kaddafinin ölümünden bir gün sonra, Türk Dışişleri Bakanlığı'' Bu,

Дори и да бъдат отменени смъртните им присъди, петте български медицински сестри и палестинският лекар, обвинени в умишлено заразяване на 426 либийски деца с ХИВ, може би ще трябва да излежат още три години в затвора,
Haklarındaki idam cezası iptal edilmiş olsa da, 426 Libyalı çocuğa kasten HIV bulaştırmaktan suçlu bulunan beş Bulgar hemşireyle bir Filistinli doktor, hemşirelerin avukatının 13

страни членки допълни списъка на либийските граждани, които ще бъдат обект на ограничителни мерки, и наложи санкции срещу пет основни либийски финансови групи.
kısıtlayıcı tedbirlere tabi olan Libyalıların yer aldığı listeye bir ekleme yaptı ve Libyanın önde gelen beş finans grubuna yaptırım uyguladı.

мерки е трябвало да бъдат взети преди години, когато либийският режим осъди на смърт шестима български медици по обвинения в заразяване на 400 либийски деца с вируса на ХИВ.
Libya yönetiminin birkaç yıl önce altı Bulgar sağlık personelini 400 Libyalı çocuğa HIV virüsü bulaştırmak suçuyla ölüm cezasına çarptırdığı zaman alınmalıydı.