LIBYALI - превод на Български

• либийски
• либийци
• либийските
• либийския
• либийската
• либия

Примери за използване на Libyalı на Турски и техните преводи на Български

Türkiye bu hafta, Libyalı diktatör Muammer Kaddafinin rejimine yönelik askeri müdahaleye ve ekonomik yaptırımlara karşı bir tutum sergiledi.
Тази седмица Турция застана твърдо срещу военна намеса и икономически санкции срещу режима на либийския диктатор Муамар Кадафи.

Bir grup Nobel Ödülü sahibi, Libyalı çocuklara HIV bulaştırmakla suçlanan beş Bulgar hemşire
В процеса срещу петте български медицински страни и палестинския лекар, обвинени в заразяване на либийски деца с ХИВ, не са допуснати независими научни доказателства,

Anlaşmaların 2,7 milyon avro tutarındaki biri Libyalı El-Nahr, 1,85 milyon avro tutarındaki ikincisi ise Yunan OTE Telecom ile imzalandı.
Единият, на стойност 2, 7 млн. евро, е с либийската фирма"Ал-Нахър", а вторият, на стойност 1, 85 млн. евро, е с гръцката"ОТЕ телеком".

Bu yılın başlarında Bulgaristan, sağlık çalışanlarına işkence ettikleri iddia edilen Libyalı memurlara dava açtı
По-рано тази година България заведе дело срещу либийските офицери, които са измъчвали медиците,

Hemşirelere, Libyalı polis memuru Cuma Mişri ve yerel doktor Abdulmajid
Сестрите бяха дадени под съд от либийския офицер от полицията Джума Мишри

Bingazideki Geçici Ulusal Konseyin( GUK) yanı sıra Albay Muammer Kaddafi rejimine karşı çıkan diğer Libyalı gruplarla temasta odak noktası görevi de görecek.
Органът ще изпълнява роля и на център за връзка с Преходния национален съвет(ПНС) в Бенгази и други либийски групи, противопоставящи се на режима на полковник Муамар Кадафи.

Türkiye, Libyalı sivillerin güvenliğini sağlama çalışmalarına katkıda bulunmaya hazır.[ Reuters].
Турция е готова да допринесе за сигурността на либийските цивилни граждани.[Ройтерс].

Pazartesi günü, Bulgaristan Başbakanı Boyko Borisov, Libyalı diktatörün sorumlu tutulacağını söyledi.
В понеделник българският министър-председател Бойко Борисов заяви, че на либийския диктатор ще му бъде потърсена сметка.

Ocak ayının sonlarında, 1999 yılından beri Libyada hapiste bulunan altı sağlık görevlisi işkence gördüklerini iddia ettikleri için Libyalı yetkililere iftira etmekle suçlandılar.
В края на януари шестимата медици, които са в затвора в Либия от 1999 г., бяха обвинени в клевета срещу либийски държавни служители заради твърденията им, че са били изтезавани.

Libyalı isyancılar, Albay Muammer Kaddafiye sadık güçlerin sürekli saldırılarına hedef oluyor.[ Reuters].
Либийските бунтовници са изложени на непрекъснати нападения от силите, верни на полковник Муамар Кадафи.[Ройтерс].

Bulgar lider,'' Avrupalı kurumlar ve üye ülkelerin bu trajediden etkilenen Libyalı çocuklar ve ailelerine gösterdikleri şefkati son derece takdir ediyoruz.'' dedi.
Също толкова високо ценим и съчувствието, което европейските институции и държавите членки показват към либийските деца, засегнати от тази трагедия, и техните семейства," каза българският лидер.

SETimesa konuşan Miloseviç,'' Libyalı isyancılar çağırsaydı, onlara yanıt verirlerdi.'' dedi.
Ако бяха привикани от либийските бунтовници, щяха да се включат на тяхна страна", каза Милошевич за SETimes.

Grup kısmen, Libyalı isyancılarla temasta odak noktası görevi görecek.[ Reuters].
Групата отчасти ще изпълнява и ролята на център за връзка с либийските бунтовници.[Ройтерс].

milliyetçiler Kaddafiye destek verirken, NATOnun Libyalı sivilleri koruma çabalarını kınadılar.
изразиха подкрепа за Кадафи, като осъдиха усилията на НАТО да защити либийските граждани.

Davanın 26 Şubattaki ilk duruşmasında, altı sağlık görevlisi hapishanede işkence gördüklerini savunarak Libyalı yetkililere iftira attıklarını reddettiler.
По време на първото заседание по делото на 26 февруари шестимата медици отрекоха да са клеветили либийските служители, като потвърдиха, че са били изтезавани в затвора.

Sırbistan Savunma Bakanı Dragan Sutanovac ve Libyalı mevkidaşı Ebu Bekir Yunus Cabir arasında 23 Haziran Çarşamba günü bir askeri ve teknik işbirliği anlaşması imzalandı.
Сръбският министър на отбраната Драган Шутановац и либийският му колега Абу-Бакр Юнис Джабер подписаха в сряда(23 юни) споразумение за военно и техническо сътрудничество.

Yaşındaki Libyalı Cuma, yarasını tedavi eden güler yüzlü hemşireye'' Nerede Türkçe öğrenebilirim?
Е, къде мога да науча турски?”, казва Джума, 22-годишен либиец, на усмихнатата медицинска сестра, която лекува раните му?

Den fazla Libyalı çocuğa kasıtlı olarak HIV bulaştırmakla suçlanan bir Filistinli doktor
Повторният процес срещу палестинския лекар и петте български медицински сестри, обвинени в умишлено заразяване на над 400 либийски деца с ХИВ, завърши във вторник(19 декември) в Триполи с потвърждаване на

Pek çok Libyalı onun sürece liderlik etmesini istiyor,
Много либийци искат той да оглави процеса напред, защото се страхуват, че ако по някаква причина той не е там,

Yüzlerce Libyalı çocuğa HIV bulaştırmak suçundan idam cezasıyla karşı karşıya bulunan beş Bulgar hemşire
Петте български медицински сестри и палестинският лекар, които имат смъртни присъди по обвинения в заразяване на стотици либийски деца с ХИВ, бяха оправдани в