Примери за използване на Либийските на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Някои от медицинските сестри казаха пред репортери, че са били бити от либийските офицери, които-- по думите им -неколкократно са скачали върху гърдите им.
Hemşirelerden bazıları gazetecilere verdikleri demeçlerde, Lİbyalı polis memurlarının göğüslerinin üzerinde sürekli olarak zıplamak suretiyle kendilerini dövdüklerini söylediler.Ако Гарсия наблегне на този аспект, по-точно либийските оръжейни пратки, може и да засечем къде са се срещнали.
Garcia o bölgeye odaklanırsa özellikle Libyaya giren ve çıkan silahlara yollarının kesiştiği noktayı bulabiliriz.Освен сръбски наемници, за които се смята, че участват предимно във въздушни нападения срещу либийските бунтовници, се предполага, че граждани на Босна и Херцеговина(БиХ) и Хърватия участват в
Daha çok Libyalı isyancılara yönelik hava saldırılarında yer aldıklarına inanılan Sırp paralı askerlerin dışında,Признаци за скорошно уреждане на тази криза се появиха след преговорите в Брюксел на 10 май между представители на семействата на либийските деца, засегнати от СПИН, и ЕС," цитира АФП декларацията на фондация"Кадафи".
AFPnin aktardığına göre, Kaddafi Vakfından yapılan bir açıklamada'' AIDS olan Libyalı çocukların aileleri ve ABden temsilciler arasında 10 Mayısta Brükselde yapılan görüşmeler sonrasında, krize çözüm bulunacağı yönünde işaretler görülmüştür.Разгневени от решението, семействата на заразените деца призоваха либийските власти да скъсат дипломатическите отношения с България,
Bu harekete sinirlenen hasta çocukların aileleri, Libya makamlarını Bulgaristan ile diplomatik ilişkileri kesmeye,Техните отделения в болница„Авицена” в Истанбул са окичени с турски знамена, трикольора на либийските бунтовници и флага на ИХХ,
İstanbuldaki Avicenna Hastanesinde yatırıldıkları servis Türk bayrakları, Libyalı isyancıların üç rengiЛибийските власти отказаха да приемат научни доказателства, които показват, че заразата с ХИВ в болницата"Ал Фатех" се е появила най-малко една година преди пристигането на медиците там през 1998 г.
Libya makamları, Bingazideki El Fetih Hastanesindeki HIV salgınının sağlık görevlilerinin oraya geldiği 1998 yılından en az bir yıl önce çıktığını gösteren bilimsel kanıtları kabul etmeye yanaşmadılar.справедлив край на делото срещу българските медицински сестри, осъдени на смърт в Либия, както и повече усилия за подпомагане на либийските деца, заразени с вируса на СПИН.
adil bir çözüm getirmenin yanı sıra HIV bulaşan Libyalı çocuklara yardım çabalarını hızlandıracağına olan inancını dile getirdi.във вторник(23 август), либийските граждани издигнаха флага, приет от Националния преходен съвет(НПС)
bir deniz uzaktaki Libya uyruklular, Bingazideki isyancı Ulusal Geçici Konsey( NTC)военна интервенция в Либия, лидерите на Турция обявиха тази седмица, че страната изразява воля да даде необходимия принос за гарантиране на сигурността на либийските цивилни граждани.
müdahaleye karşı olduğunu açıklayan Türkiye, bu hafta bu tutumunu değiştirerek, Libyalı sivillerin güvenliğini sağlama çalışmalarına katkıda bulunmaya hazır olduklarını bildirdi.нападнаха либийските посолства в столиците на Босна
Türkiyenin başkentlerindeki Libya büyükelçiliklerini basarak,обещаха да помогнат за приемането на мерки, за да се осигури защитата на либийските цивилни граждани от по-нататъшни репресии.
Perşembe günü alınan kararı memnuniyetle karşılayarak, Libyalı sivilleri baskılardan korumaya yönelik önlemlerin uygulanmasına yardımcı olma söz verdi.Призовавайки либийските власти"да предприемат необходимите стъпки за преразглеждане и анулиране на смъртните присъди," евродепутатите посочиха, че това ще отговори на изискванията за продължаване на
Libya makamlarını'' idam cezasını gözden geçirmek ve iptal etmek için gerekli tedbirleri almaya'' çağıran milletvekilleri,Не съществуват правни проблеми относно статута на медицинските работници, завърнали се от Либия, и България демонстрира пълно зачитане на либийските закони," каза българският главен прокурор Борис Велчев пред информационната агенция на балканската страна БТА.
Bulgaristan Başsavcısı Boris Velchev Balkan ülkesinin haber ajansı BTAya verdiği demeçte,'' Libyadan dönen sağlık çalışanlarının statüsü konusunda hukuki bir sorun yoktur ve Bulgaristan Libya yasalarına tamamen saygı göstermiştir.'' dedi.Гърция в областта на зелената енергия, енергодобива и туризма, както и за увеличаването на либийските инвестиции в Гърция", каза Папандреу след срещата.
güç üretimi ve turizmin yanı sıra Yunanistandaki Libya yatırımlarının artırılması konusunda işbirliği yapmaya hazır olduğunu'' söyledi.Синът на либийския лидер Муамар Кадафи призна, че петте български медицински сестри и палестинският лекар, които прекараха години в либийските затвори по обвинения, че умишлено са заразили либийски деца с ХИВ, са били измъчвани от следователите.
Libya lideri Muammer Kaddafinin oğlu, Българските медицински сестри Кристияна Вълчева, Нася Ненова, Снежана Димитрова, Валентина Сиропуло и Валя Червеняшка и палестинският лекар Ашраф Джума Хаджудж-- който неотдавна получи българско гражданство-- бяха освободени от затвора рано във вторник след часове на интензивни преговори между европейска делегация и либийските власти.
Kristiana Vulçeva, Nasya Nenova, Snezhana Dimitrova, Valentina Siropulo ve Valya Çervenyaşka adlarındaki Bulgar hemşireler ve geçtiğimiz günlerde Bulgar vatandaşlığı verilen Filistinli doktor Aşraf Cuma Hajuj, Avrupalı bir heyet ve Libya makamları arasında sürdürülen saatler boyu yoğun görüşmeler sonrasında Salı günü erken saatlerde tahliye edildiler.Администрацията на Рейгън закри либийското посолство във Вашингтон преди два дни.
Reagan Yönetimi Washingtondaki Libya Yüksek Komisyonunu iki gün önce kapattı.Това ще помогне за нов старт на либийската икономика," се казва още в проектодокумента.
Libya ekonomisinin baştan başlamasına yardım edecektir.'' ifadesi de yer alıyor.Ще отидем в пъба и ще вземаме оръжията за Либийското правителство.
Sonra Libya hükümeti tarafından açılmış bara gideceğiz.
