НАЗНАЧАВАНЕТО - превод на Турски

• atanana

Примери за използване на Назначаването на Български и техните преводи на Турски

Че отстраняването на бившия шеф на военното контраразузнаване Аца Томич и назначаването на нов министър на отбраната ще осигурят пълен контрол над армията.
Başbakan Eski Ordu İstihbarat Şefi Aco Tomiçin görevden alınması ve yeni bir savunma bakanının atanmasının ordu üzerinde tam denetim sağlanmasına yol açacağına inandığını ifade etti.

Надпис"Хакнат от Каран" се появи на интернет страницата на институцията, заедно с послания до премиера Реджеп Тайип Ердоган, заклеймяващи назначаването на хиляди випускници от религиозни училища.
Kurumun İnternet sayfası yerine'' Hacked by Karan'' şeklinde bir başlık ve Başbakan Recep Tayyip Erdoğana yönelik binlerce İmam Hatip mezununu atamasından ötürü kınama mesajları görüldü.

Една от най-важните промени, които въвежда законът, засяга назначаването на началници на полицията, заяви министърът.
Bakan, yasada öngörülen en önemli değişikliklerden birinin karakol şeflerinin atanmasıyla ilgili olduğunu söyledi.

Назначаването на Нард Ндока, ръководител на Демократичната християнска партия, за здравен министър означава, че към мнозинството на коалицията се добавят още осем гласа.
Demokrat Hıristiyan Parti genel başkanı Nard Ndokanın sağlık bakanlığına atanması koalisyon çoğunluğuna sekiz oy eklemek anlamına geliyor.

Но всички дествия на тиранина са незаконни, включително назначаването на Брут за претор, на Касий за проконсул и така нататък.
Ama bir tiranın, tüm yaptıkları kanundışıdır. Buna Brutusu yargıç olarak atamak da dahil, Cassiusu vali olarak atamak da.

Назначаването на управителния съвет или равностоен управляващ орган на смесеното предприятие и полагащите се на всеки съдружник права във връзка с гласуването;
( b) İş ortaklığının yönetim kurulu veya eşdeğer idari organının atanması ve ortak girişimcilerin oy hakları;

д. премиер до назначаването на новия кабинет, бе първият босненски сърбин, напуснал своя пост.
yeni bir kabine atanana dek başbakan vekili olarak görev yapacak olan Spiriç, görevinden istifa eden ilk Bosnalı Sırp oldu.

Процесът на радикална армейска реформа в Босна и Херцеговина(БиХ) навлезе в решителен етап преди няколко седмици с назначаването на първия следвоенен министър на отбраната на страната на държавно равнище.
Birkaç hafta önce savaş sonrası devlet düzeyinde ilk savunma bakanının atanmasıyla birlikte, Bosna Hersekte( BH) süregelen büyük çaplı savunma reformunda çok önemli mesafe kaydedilmiş oldu.

необходимото мнозинство от две трети от депутатите на РС, което се изисква по конституция за назначаването на Съвета на министрите на БиХ.
anayasada BH Bakanlar Kurulunun atanması için gerekli görülen SCli milletvekillerinden üçte ikilik desteği alamadı.

Властите в Прищина приветстваха назначаването на Ахтисаари, който бе дипломатически представител на ЕС през 1999 г. и успя да убеди тогавашния югославски президент Слободан Милошевич да приеме условията на НАТО и да изтегли сръбските части от Косово.
Priştinedeki yetkililer 1999 yılında BM elçisi olarak görev yapan ve zamanın Yugoslavya Cumhurbaşkanı Slobodan Miloseviçi NATOnun şartlarını kabul edip Sırp güçlerini Kosovadan çekmeye ikna eden Ahtisaarinin göreve atanmasını memnuniyetle karşıladılar.

за които е необходимо по-голямо парламентарно мнозинство, назначаването на омбудсман, въвеждането на нормално функциониращ процес на изслушване и гласуване в парламента
duyan sıradaki yasaların çıkarılması, bir ombudsman atanması, parlamentoda anayasa ve yüksek mahkeme atamalarında düzenli bir duruşma

Държавите-членки могат да допуснат алтернативни системи или условия за назначаването и освобождаването на одитора,
Üye Devletler, yasal denetçilerin veya denetim firmalarının atanması için alternatif sistemlerin

свързани с най-малко 50% от акциите, или контролира назначаването на мнозинството на борда на".).
yönetim kurulunun çoğunluğunun atanmasını kontrolünde bulundurduğu bir şirkettir.

Ще подадем молба за назначаване на законен настойник.
Kendisine bir vasi atanması konusunda derhal başvuruda bulunacağız.

Училище Кирин- назначаване на персонал.
Kirin Sanat Okulu Personel Ataması.

Назначаване на необходимия персонал.
G- Gerekli personeli istihdam eder.

Имам… назначаване.
Randevum vardı.

Назначаване на нов работник.
Yeni işe alınan işçi.

Назначаване и промяна задължение възниква дневно.
Rol ve sorumluluklarımız her gün değişiyor.

Подготвя заповед за назначаване на комисия за отваряне на постъпилите.
Leşme konusunda kurulan komisyonun görev yapmaya başlayacaeını bildirmrk.