НЕПОНОСИМ - превод на Турски

• dayanılmaz
• çekilmez
• katlanılmaz

Примери за използване на Непоносим на Български и техните преводи на Турски

Животът бе непоносим.
Hayat neredeyse yaşanılamaz hale geldi.

Сутрешният дъх беше непоносим.
Çünkü sabah ağız kokuları çok iğrenç.

Ти си непоносим.
Sen imkansızsın.

Малката рана нагноява, сърбежът е непоносим.
Yara küçüktü ama acı enfesti.

Забавна, но стилът ви е непоносим.
Eğlendirici, ama tarzın dayanılır gibi değil.

иначе животът би станал непоносим.
var yoksa hayat çok zor olurdu.

Дотогава животът ми ще е непоносим.
O ana kadar çok acı çekeceğim.

Ти развали всичко, непоносим малък човек!
Her şeyi sen berbat ettin, seni çekilmez küçük adam!

иначе щеше да си наистина непоносим.
yoksa gerçekten çekilmez biri olurdun.

Егоизмът ви е непоносим.
Soyu tükenmiş bencilliğin katlanılır gibi değil.

Трябва да кажа, че напоследък беше станал непоносим, Браян.
Söylemeliyim, son zamanlarda bayağı bir çekilmez oldun, Brian.

Мислиш, че само ти си непоносим?
Seninle birlikte yaşamanın mümkün olmadığını sanıyorsun değil mi?

Оуден го нарича"непоносим нервен сърбеж" и наистина, е точно такъв.
Auden,'' dayanılmaz sinirsel kaşıntı'' diye ifade etmiş. Bu gerçekten de doğru.

Ако трябваше да послушам още малко, този непоносим глупак, мисля, че щях да избухна. Разбира се.
O dayanılmaz budalayı biraz daha dinlemek zorunda kalsaydım aklımı kaçırabilirdim.

Ако животът ти с нас е бил толкова непоносим, защо просто не се махна?
Özür dilerim. Bizimle olan hayat katlanamayacak kadar kötüyse, neden sadece siktir olup gitmedin?

Защото идването на Лео не не изтрива пропуснатите от теб интервюта за да се напиеш пред телевизора… Както и всички провалени вечери защото си непоносим с приятелите ми.
Çünkü Leoyu getirmen sarhoş olup maç izlemek uğruna kaçırdığın onca röportajımı veya arkadaşlarımla geçinemediğin için mahvettiğin onca yemeği unutturmuyor.

Когато е изправен пред този непоносим ужас, който се оказва клетка, пълна с диви плъхове, психологичното съпротивление на Уинстън най-накрая и безвъзвратно се пречупва; той истерично отхвърля верността си към Джулия.
Vahşi farelerle dolu bir kafes olduğu ortaya çıkan bu dayanılmaz korku ile karşı karşıya kaldığımızda Winstonun psikolojik direnci sonunda ve geri dönüşü olmayan bir şekilde bozulur ve historik olarak Juliaya olan bağlılığını reddeder.

неспособността му да различи действителността от собствените си фантазии намира точката си на кипене в този непоносим момент, изправяйки се срещу човека,
Costleynin hayalperest bulunan eğilimleri, ve gerçek ile kendi yaratığı bir hikayeyi birbirinden ayıramaması, o dayanılmaz anda gün yüzünde çıktı,

Фантазията като експлозия от диви, непоносими страсти.
Dayanılmaz, vahşi arzuların patlaması şeklindeki taraf.

Камерън има само една непоносима приятелка?
Cameronun sadece bir tane çekilmez arkadaşı mı var?