НЕПОНОСИМ - превод на Румънски

• insuportabil
• de nesuportat
• intolerabil
• insuportabilă
• nesuferit
• intolerant
• insuportabile
• intolerabilă
• de neîndurat
• nesuportat

Примери за използване на Непоносим на Български и техните преводи на Румънски

Курсът на заболяването е съпроводен с непоносим сърбеж.
Întreaga perioadă a cursului bolii este însoțită de o mancarime intolerabilă.

Той излиза от всяко послушание, непоносим е във всяко общество;
El iese din orice ascultare, este insuportabil în societate;

А сега бихте ли махнали този непоносим нашийник?
Acum, dacă aţi putea înlătura această intolerabilă zgardă?

този самодоволен, непоносим.
smug, insuportabil.

иначе животът ще бъде непоносим.
viaţa ar fi insuportabilă.

Ти си почти непоносим през цялото време, нали?
Eşti nesuferit cam tot timpul, nu-i aşa?

Непоносим" с"О".
Şi"de nesuportat" cu un U.

Човекът беше непоносим.
Omul era nesuferit.

Хелоуин е непоносим празник, но беше малко по-поносим с теб.
Au. Halloween-ul este de nesuportat. Dar a fost ceva mai suportabil alături de tine.

Оказвам… непоносим натиск… върху Карл, а?
Plasez o presiune intolerabila pe Karl, eh?

Ако техният призрак те хване,… ще станеш още по- непоносим.
Însă dacă fantomele lor te vor bântui, vei deveni de-a dreptul de nesuportat.

Днес си непоносим.
Eşti imposibil azi.

Зная, че съм непоносим, безнадежден, безпомощен.
Ştiu că sunt imposibil. Sunt pierdut, neajutorat.

Оуден го нарича"непоносим нервен сърбеж"
Auden o numea„intolerabila mâncărime neuronală”,

Непоносим е, шефе.
E o pacoste, şefule.

Баща ми е непоносим, просто не мога да ти опиша.
Tatăl meu e imposibil. Nu vă puteţi imagina.

Тя прави непоносим живота на останалите наематели.
Face viaţa un iad pentru… pentru ceilalţi chiriaşi.

Пациентът е непоносим или алергичен към антибиотици от серията пеницилин;
Pacientul are intoleranță sau alergie la antibiotice cu penicilină;

Това е.- Непоносим тип!
E de-a dreptul insuportabil!

Става непоносим след второто си мартини.
E groaznic dupa al doilea martini.