НЕУМЕСТНИ - превод на Турски

• uygunsuz
• alakasız
• yakışıksız
• münasebetsiz

Примери за използване на Неуместни на Български и техните преводи на Турски

Чрез списък на всички автори(но трябва да се има предвид, че всеки списък на автори може да се филтрира с оглед изключване на твърде малки или неуместни приноси).
Tüm yazarların bir listesini vererek( fakat herhangi bir yazar listesinin çok küçük veya uygunsuz katkıları dışarıda bırakacak şekilde süzülebilebceğini göz önüne alınız.).

Явно им е казал, че има някаква кутия с играчки и те кара да правиш много неуместни неща.
Belli ki, onlara bir kutu dolusu oyuncağı olduğunu-- ve seninle-- çok uygunsuz şeyler yaptığını söylemiş.

Получихме телефонно обаждане, че възрастен мъж от църквата е имал неуместни взаимоотношения с по-младите жени тук.
Kilisedeki yetişkin bir erkeğin, genç kadınlarla… uygunsuz ilişkiler kurduğunu söyleyen bir arama yapıldı.

По време на интервю за работа работодателите задават на жените неуместни въпроси за семейното им положение, плановете им за женитба и за раждане на деца.
İş görüşmesi sırasında işverenler, kadınlara medeni halleri, evlilik ve çocuk sahibi olma planları hakkında uygunsuz sorular da soruyorlar.

да се има предвид, че всеки списък на авторите може да бъде филтриран, за да се изключат твърде малки или неуместни приноси).
herhangi bir yazar listesinin çok küçük veya uygunsuz katkıları dışarıda bırakacak şekilde süzülebilebceğini göz önüne alınız.).

Днес посетих магазина на ужасите. Когато казах, че стоките са неуместни за Мидълтън, тя ме бутна въху витрината.
Onun küçük korku dükkanını ziyaret ettim ve kibarca ürünlerinin Middletona uygun olmadığını söylediğimde beni teşhir ürünlerinden birinin üzerine itti.

което е видяла е, че имаш"Неуместни отношения със студентка.".
şöyle ki bir kız öğrencinle uygun olmayan bir ilişki içinde olduğunu düşünüyor.

Неуместна игра, г-це О'Браян.
Uygunsuz bir oyun, Bayan OBrien.

Единственото неуместно е тази церемония.
Uygun olmayan tek şey, bu törendir.

Не искам да направя нещо неуместно.
Uygunsuz bir şey yapmak istemem.

Всеки неподходящ или неуместен материал ще бъде отстранен от конкурса.
İlgisiz ya da alakasız gönderilen çalışmalar yarışma dışı tutulacaktır.

Без глупав виц или неуместен коментар?
Salak bir espri ya da uygunsuz bir yorum yapmayacak mısın?

Това е неуместно използване на сила.
Güç kullanmak için uygun olmayan bir durum.

И ако го направя, ще спреш с неуместното държание и подаръците.
Ama bunu yaparsam uygunsuz hediye ve davranışlarına son vereceksin.

Бях неуместен, бях връждебен, бях груб, и… и… и съжалявам.
Ben çok kaba münasebetsiz, bencildim ve ben… Özür dilerim.

Неуместен въпрос, Ваша Чест.
Alakasız soru, sayın yargıç.

Това поведение е неуместно.
Bunun uygun bir davranış olduğunu düşünmüyorum.

Не е единственото неуместно нещо.
Uygunsuz olan tek şey bu değil.

Но лекарят отбягваше тоя неуместен въпрос.
Ama doktor bu yersiz sorunun yanıtından hep kaçıyordu.

Неуместен въпрос.
Alakasız bir soru.