НО ПОЧТИ - превод на Турски

• ama neredeyse
• ama hemen hemen
• ancak neredeyse

Примери за използване на Но почти на Български и техните преводи на Турски

Те се контролират много трудно, но почти невъзможни за разпознаване от разпитващите.
Kontrol etmesi çok zordur ama çoğu sorgucunun saptaması imkansız gibidir.

Не, но почти всички записани данни в Невада бяха изтрити.
Hayır. Ama neredeyse Nevadadaki kaydedilmiş tüm veriler silinecekti.

Започвате да търсите работа, но почти всички фирми търсят служители със стаж.
Dikkat edilirse birçok insan iş arıyor fakat, birçok firmada personel arıyor.

Всички живеем в сянката й, но почти никой не го осъзнава.
Hepimiz onun gölgesinde yaşıyoruz ama neredeyse kimsenin haberi yok.

Знам, че боли Мойра, но почти свършихме.
Biliyorum canın acıyor, Maura ama nerdeyse bitti.

Да бъдеш придружителка включва болка но почти винаги е причинена от самия теб.
Fahişe olmak acı içerir ama neredeyse her zaman bu acıya kendiniz sebep olursunuz.

Част от тръбата е запушена, но почти свърших.
Borunun bir kısmı tıkanmış, fakat nerdeyse işim bitti.

Добре, Знам че имахме няколко спънки, но почти приключихме.
Pekâlâ, birkaç aksaklık oldu biliyorum, ama neredeyse bitti.

Не съвсем, но почти.
Pek sayılmaz, ama yaklaştım.

Захванал съм се с една голяма работа, но почти е приключена.
Bir büyük işin peşinden koşuyorum ama neredeyse bitti.

Не съвсем, но почти.
Değilim, ama yaklaştın.

Не съм съвсем истинска леля, но почти.
Gerçekten teyzesi sayılmam ama neredeyse öyleyim.

Чудно е, че загинали само двама души, но почти всеки дом пострадал.
İnanılmaz bir şekilde yalnızca iki kişi öldü. Ama neredeyse bütün evler hasar gördü.

Мога да хленча за това(не, но почти).
Ben bunun hakkında konuşabilirim( değil, ama neredeyse).

Може и да не съм продала кола, но почти успях.
Hiç araba satamamış olabilirim, ama neredeyse satıyordum.

който да показва обратното, но почти винаги е най-вкусният избор.
başka bir örneğini bulamadığım, ama neredeyse tamamen, en lezzetli seçimdir.

Много компании предлагат на своите служители краткосрочна застраховка за инвалидност, но почти няма фирми, които имат дългосрочна програма за осигуряване за инвалидност.
Bir çok şirket çalışanlarına kısa süreli maluliyet sigortası sunmakta, ancak neredeyse hiçbir şirketin uzun vadeli bir engellilik sigortası programı bulunmamaktadır.

Скъпа, знам, че е страшно, и преживяхме много, но почти свърши.
Tatlım, bunun korkutucu olduğunu biliyorum ve başımızdan bir sürü şey geçtiğini de ama neredeyse bitti.

Стратегия, за която малко хора ще бъдат изумени, но почти всички ще могат да се впишат в своя красив и динамичен свят,
Az sayıda insanın hayrete düşeceği bir strateji, ancak neredeyse herkes tanıdık sistemi tarafından oluşturulan güzel

повтарящи се в живописта и рисунката и акварела, но почти винаги завършва офорт.
uzun çalışma saatleri yıllık iş, ama neredeyse her zaman gravür biter olabilir.