НО ПОЧТИ - превод на Румънски

• dar aproape
• dar practic

Примери за използване на Но почти на Български и техните преводи на Румънски

Но почти всички епидемиологични изследвания,
Însă aproape toate studiile epidemiologice,

Но почти никой не знае защо раждането на Исус във Витлеем е важно,
Numai că aproape nimeni nu știe de ce e important că s-a născut în Betleem

Отхвърлени заявления няма, но почти 10% от общия брой са останали без отговор три седмици след края на експеримента.
Niciun dosar nu a fost refuzat, însă aproape 10% dintre persoane nu au primit un răspuns, la trei săptămâni după încheierea testării.

Лечението започва като монотерапия, но почти неизбежно скоро се добавят други антиепилептични средства за контролиране на симптомите.
Se iniţiază tratamentul prin monoterapie, însă aproape în mod inevitabil vor fi adăugate curând şi alte antiepileptice pentru a controla simptomele.

те не могат да желаят като Бога, но почти.
nu pot dori ca Dumnezeu, ci aproape.

Никога не съм мислил, че ще го кажа, но почти се надявам да е флаш.
N-am crezut c-o să ajung să spun asta, însă aproape că sper să fie flamă.

Тя е номинирана за Нобелова награда позната от 20 милиона човека но почти непозната в родината си.
Ea-i nominalizată la premiul Nobel pentru Pace. O cunosc 20 000 000 de oameni. Dar nu este cunoscută în ţara sa natală.

Със сигурност има отпечатъци на това парче снимка, което донесе, но почти всички от тях принадлежат на жертвата.
Există cu siguranță printuri pe acea bucată de fotografie te-a adus în dar destul de mult toate acestea aparțin victimei.

Можете да наемете професионален лого дизайнер за едва $5- не безплатно, но почти.
Puteți angaja un designer de logouri profesionist la prețul de doar 5 dolari- nu este chiar gratuit, dar pe aproape.

аз бях любезен с него, но почти никой не знаеше какво става с него.
eu sunt prieten cu el, dar cam nimeni nu știa ceea ce se întâmplă cu el.

До 25-годишна възраст те вече не бяха просто жълти, но почти кафяви.
Până la vârsta de 25 de ani nu mai erau doar galbeni, ci aproape maro.

не само в Ефес, но почти в цяла Азия.
nu numai în Efes, ci aproape în toată Asia.

февруари в Рим е студена, но почти лишена от туристи,
februarie la Roma este rece, dar aproape lipsit de turiști,

Но почти всеки ще може да се направи път за забавление във виртуалния риболов- натоварване на компютърна симулация на точно същото езеро, един и същ набор от риба
Dar aproape toata lumea va putea sa va faceti timp pentru a te distra în zona de pescuit virtuale- sarcina pe simularea pe calculator a lacului exact același,

Аз също имам голямо желание да имам куче, но почти нулев опит, кучето е само няколко месеца назад,
De asemenea am o mare dorinta de a avea un câine, dar aproape de zero experiență, câinele a fost doar câteva luni în urmă,

са гледали SEM сами, но почти половината от мъжете
au văzut SEM pe cont propriu, dar aproape jumătate din bărbați

за разлика от Fire телевизора, но почти всичко останало работи добре, включително флаш брифинг Alexa
spre deosebire de TV foc, dar aproape toate celelalte lucrări, inclusiv amenda de informare Flash Alexa

които правят документи лесно да се удостоверят, но почти невъзможно да се променят или изградят.
care fac documente de uşor să se autentifice, dar aproape Imposibil să-şi modifice sau falsifica.

талията, третият- към задните части, бедрата и дори телета, но почти никога не се разпределя по тялото равномерно.
coapse si chiar pulpe, dar aproape niciodată nu este distribuit în corp în mod uniform.

вътрешните косите коремни мускули и кръста не е само вижда ясно, но почти не се открива.
interne, iar talie nu este doar în mod clar vizibil, dar aproape nedetectabil.