ЗАЩОТО ПОЧТИ - превод на Румънски

• deoarece aproape
• pentru că abia
• deoarece practic

Примери за използване на Защото почти на Български и техните преводи на Румънски

Тази разлика е огромна, защото почти винаги, когато незабавното следствие е благоприятно, следващите последствия са гибелни, и обратното.
Diferența este enormă, pentru că aproape întotdeauna se întâmplă că atunci când consecințele imediate sunt favorabile, consecințele finale sunt fatale, și viceversa.

Не, трябва да се извиним, защото почти разби главата му в стената.
Nu, trebuie sa ne cerem scuze pentru ca aproape l-ai scos pe fii-su cu capul prin perete.

Това е така, защото почти всички транзакции в нашите икономики включват две части, едната от които е почти винаги на пари.
Acest lucru se datorează faptului că aproape toate tranzacțiile în economiile noastre implică două părți, dintre care una este practic întotdeauna bani.

Това е така, защото почти всички бъдещи майки притеснен за здравето на бебето, опасявайки вреда го взимат наркотици.
Acest lucru se datorează faptului că aproape toate femeile insarcinate îngrijorat de starea de sănătate a copilului, temându-se rău îl iau droguri.

Еврото обаче изобщо не е нормално, защото почти нито една от предпоставките за него не са изпълнени.
Însă moneda unică europeană nu a fost normală deloc, pentru că aproape niciuna din condițiile preliminare nu a fost îndeplinită.

Използването му не е забранено при носене на дете, защото почти не прониква в кръвта и не засяга цялото тяло.
Utilizarea sa nu este interzisă atunci când poartă un copil, deoarece aproape că nu penetrează în sânge și nu afectează întregul corp.

Всъщност е защото почти падна, когато излизаше от кръчмата,
De fapt, aceasta se datorează faptului că aproape a căzut peste ieșind din pub

Но общата европейска валута изобщо не беше нормална, защото почти никоя от предпоставките не беше изпълнена.
Însă moneda unică europeană nu a fost normală deloc, pentru că aproape niciuna din condițiile preliminare nu a fost îndeplinită.

Незаменим аксесоар в коридора е огледало, защото почти всеки от нас не може да напусне къщата отново да не бъде убеден в безупречния си вид.
Un accesoriu de neînlocuit pe hol este o oglindă, pentru că aproape fiecare dintre noi nu poate părăsi casa din nou să nu fie convinsă de aspectul său impecabil.

Потребителите рядко забележите тези допълнителни приложения, защото почти никой не следва процедурата за инсталиране.
Utilizatorii foarte rar observa aceste aplicaţii suplimentare, pentru că aproape nimeni nu urmează procedura de instalare.

Това е единственото място, където не могат да го познаят, защото почти всички тук са с маски.
E singurul loc unde ne putem intalni fara a risca sa fim recunoscuti. Ca aproape toti deaici, el va sosi mascat.

Семейството ми обикновено има богат опит в справянето с този проблем, защото почти всички от нас имаха гъбички.
Familia mea are, în general, o bogată experiență în a face față acestei probleme, pentru că aproape toți am avut o ciupercă.

тогава не е необходимо да се мисли за своя дизайн, защото почти всеки би изглеждала изгодно.
atunci nu este necesar să se gândească la design-ul, pentru că aproape oricine ar arata avantajos.

да се чувствате по-уверени, защото почти всичко, което имате под ръка.
să vă simțiți mai încrezători, pentru că aproape tot ceea ce aveți la îndemână.

тогава е време за приятен познат, защото почти всеки купувач мечтае да създаде уютна атмосфера.
atunci este timpul pentru o cunoaștere plăcută, pentru că aproape fiecare cumpărător visează să creeze o atmosferă confortabilă.

Ясно ми е, че те са изпратени на Пророка Мухаммед от Аллах, защото почти всички тези факти са останали неизвестни още много векове след него.
Îmi este clar că acestea i-au fost revelate lui Mohammed de către Allah, pentru că aproape toate aceste cunoştinţe nu au fost descoperite decât multe secole mai târziu.

се опитваме да ги размножаваме, защото почти не са останали.
încercăm să le înmulţim, pentru că aproape că au dispărut.

е желателно да се използва лиственица, защото почти не гниене.
este de dorit să se folosească larice, pentru că aproape nu putrezește.

Защото почти всичко- чуждите очаквания,
Deoarece aproape totul- toate aşteptările externe,

развиваща се професия и това е много разбираемо, защото почти всяка индустрия разчита на мениджъри на проекти, за да контролира
acest lucru este foarte ușor de înțeles, deoarece aproape orice industrie se bazează pe manageri de proiect pentru a supraveghea lucrări de la început