DAR APROAPE - превод на Български

• но почти
• но близо
• но едва
• но за малко
• но практически

Примери за използване на Dar aproape на Румънски и техните преводи на Български

la fel ca în Rusia, dar aproape.
както и в Русия, но близо до това.

trăieşte departe de atenţia publică, dar aproape de fiul său.
живее далеч от очите на обществеността, но близо до сина си.

trăiește departe de atenția publică, dar aproape de fiul sau.
живее далеч от очите на обществеността, но близо до сина си.

Numele lui Petru Grayson de altfel, dar aproape toată lumea de aici îmi spun Grace.
Между другото се казвам Питър Грейсън, но повечето хора тук ми викат Грейс.

DDA Gray, dar aproape nimeni își amintește soțul meu a murit protejarea ei.
прокурор Грей, но рядко си спомнят, че съпругът ми умря, за да я защити.

Valentina este temperată, dar aproape, cunoscând natura ei moale
Валентина е бърза, но близка, познавайки нейната мека

Figura îi era expresivă și avea simțul umorului, dar aproape niciodată n-o auzeai râzând tare.
Тя имаше изразителни черти и чудесно чувство за хумор, при все че почти никога не се смееше с глас.

Nu ca ti-as fi pus la indoiala vreodata abilitatile teatrale, Dar aproape ai convins-o pe Lana.
Не че поставям под съмнение дарбата ти на актьор, но малко ти не е стигнало да убедиш Лана.

februarie la Roma este rece, dar aproape lipsit de turiști,
февруари в Рим е студена, но почти лишена от туристи,

Micul stat are o populație de 600 000 de locuitori, dar aproape 200 000 de persoane care trăiesc în Franța,
Населението на страната е общо 600 000 души, но близо 200 000 души, живеещи във Франция,

Dar aproape toata lumea va putea sa va faceti timp pentru a te distra în zona de pescuit virtuale- sarcina pe simularea pe calculator a lacului exact același,
Но почти всеки ще може да се направи път за забавление във виртуалния риболов- натоварване на компютърна симулация на точно същото езеро, един и същ набор от риба

Fiecare conducător auto știe cât de scump astăzi conțin o mașină frumoasă, dar aproape nimeni nu chiar și pe fondul de creștere constantă a prețului de benzină va dori să plece cu un mijloc rapid și confortabil de transport.
Всеки шофьор знае колко скъпо днес съдържа хубава кола, но едва ли някой дори на фона на постоянно повишаване на цената на бензина ще му попречи да продължи с бързи и удобни транспортни средства.

De asemenea am o mare dorinta de a avea un câine, dar aproape de zero experiență, câinele a fost doar câteva luni în urmă,
Аз също имам голямо желание да имам куче, но почти нулев опит, кучето е само няколко месеца назад,

au văzut SEM pe cont propriu, dar aproape jumătate din bărbați
са гледали SEM сами, но почти половината от мъжете

spre deosebire de TV foc, dar aproape toate celelalte lucrări, inclusiv amenda de informare Flash Alexa
за разлика от Fire телевизора, но почти всичко останало работи добре, включително флаш брифинг Alexa

care fac documente de uşor să se autentifice, dar aproape Imposibil să-şi modifice sau falsifica.
които правят документи лесно да се удостоверят, но почти невъзможно да се променят или изградят.

coapse si chiar pulpe, dar aproape niciodată nu este distribuit în corp în mod uniform.
талията, третият- към задните части, бедрата и дори телета, но почти никога не се разпределя по тялото равномерно.

interne, iar talie nu este doar în mod clar vizibil, dar aproape nedetectabil.
вътрешните косите коремни мускули и кръста не е само вижда ясно, но почти не се открива.

simplu echilibreaza nivelul lor de energie, dar aproape toţi cei care utilizează Modafinil pulbere rapoartele unele fel de creşterea motivaţiei şi a productivităţii.
други, че тя просто баланси техните енергийни нива, но почти всеки, който използва модафинил прах някои доклади вид увеличаване на тяхната мотивация и производителността.

În 1961, Bay State sa mutat în actuala locație din Bay Bay- în inima orașului, dar aproape de spitale, de afaceri, de cumpărături,
През 1961 г. Bay State се премества в сегашното си местоположение в Back Bay- в сърцето на града, но в близост до болници, бизнес,