ПОЧТИ ПОЛОВИНАТА - превод на Румънски

• aproape jumătate
• aproape jumatate
• aproximativ jumătate
• aproximativ jumatate
• cam jumătate
• aproape 50
• circa jumătate

Примери за използване на Почти половината на Български и техните преводи на Румънски

Почти половината пациенти, лекувани над 1 година са показали отговор по PASI 75(докато всички отпаднали са разглеждани като неповлияли се от лечението).
Aproximativ jumătate din pacienţii trataţi mai mult de 1 an au avut o rată de răspuns PASI 75(când toate eşecurile au fost considerate ca lipsa răspunsului la tratament).

Почти половината от всички хора във Великобритания са с наднормено тегло,
Aproape jumatate din toti oamenii din Marea Britanie sunt supraponderali,

Като предпочитан доставчик на почти половината от ресторантите в Европа, отличени със звезда Мишлен,
Furnizor al aproape 50% dintre bucatariile restaurantelor cu stele Michelin din Europa,

Почти половината страни членки са приели
Aproximativ jumătate dintre statele membre au adoptat

Световният океан е абсорбирал почти половината от въглеродния диоксид освободен до сега в атмосферата от индустрията,
Oceanele lumii au absorbit cam jumătate din dioxidul de carbon eliberat până acum în atmosferă de către industrie,

Около 2 млн. от тях са художници или писатели, от които почти половината са самонаети(48%).
Aproape două milioane din cetăţenii UE care lucrau în sectorul culturii erau artişti şi scriitori, din care circa jumătate(48%) erau liber profesionişti.

етническо малцинство в Европа: от около 10-12 милиона души, почти половината от тях са европейски граждани.
numarul estimat este de 10-12 milioane, aproape jumatate dintre acestia, sunt cetateni europeni.

Почти половината от проучваната популация са имали поне два критерия за сърдечно- съдова анамнеза в началото.
Aproximativ jumătate dintre pacienţii incluşi în studiu au avut cel puţin două dintre criteriile de istoric cardiovascular necesare intrării în studiu.

Няколко глътки от нея половин час след вечеря могат да изгорят почти половината от калориите, получени по време на хранене.
Cateva inghitituri din ea la o jumatate de ora dupa cina poate arde aproape jumatate din caloriile obtinute in timpul mesei.

чистят у дома, а почти половината от момичетата по света събират вода или дърва.
fac curăţenie în casă şi aproape 50% dintre fete aduc apă sau lemne de foc.

Около 2 млн. от тях са художници или писатели, от които почти половината са самонаети(48%).
In jur de doua milioane din cei angajati erau artisti si scriitori, din care aproape jumatate(49%) lucrau pe cont propriu.

В същото време, децата съставляват почти половината от популацията в повечето субсахарски страни в Африка.
În acelaşi timp, copiii reprezintă aproximativ jumătate din populaţia existentă în majoritatea ţărilor subsahariene din Africa.

пероралната употреба на алое в продължение на шест месеца е помогнала за намаляване на симптомите на астма в почти половината от участниците.
referitor la administrarea orala de aloe a ajutat la atenuarea simptomelor de astm la aproape jumatate dintre participanti.

Почти половината от 56 000 бежанци и мигранти, пристигнали тази година в Европа, преминаха през гръцките острови.
Anul acesta, aproximativ jumătate dintre cei 56.000 de migranţi ajunşi în Europa au trecut prin insulele Greciei.

броят на проявите на един ученик е по-малък при почти половината от групите.
numărul de incidente pe cap de elev a scăzut în aproximativ jumătate din grupurile de școli.

Унищожителната гореща вълна, която връхлетя Европа през лятото на 2003 г., взе 35 000 жертви, почти половината от които във Франция.
Valul de căldură distrugător care a lovit Europa în vara anului 2003 a curmat 35 000 de vieţi, dintre care aproximativ jumătate în Franţa.

е опустошила почти една трета от територията на Ирак и е завладяла почти половината Сирия.
extremiştii SI au cucerit aproximativ o treime din suprafaţa Irakului şi aproximativ jumătate din suprafaţa Siriei.

Gustav Magnar Witzøe притежава почти половината от норвежгата рибна компания Salmar,
Gustav Magnar Witzøe, in varsta de 24 de ani, detine aproape jumatate din compania norvegiana de piscicultura Salmar,

По това време тялото изгражда почти половината от костната маса, която изобщо някога ще има.
In acest timp, organismul construieste aproximativ jumatate din masa osoasa pe care o va avea vreodata.

разположени на десет етажа, почти половината ще бъдат с две спални и две бани, а останалите- с една и ателиета.
distribuite pe 10 etaje aproape jumatate vor fi cu doua dormitoare si doua bai, iar celelalte- cu un dormitor si ateliere.