БЛИЗО ПОЛОВИНАТА - превод на Румънски

• aproape jumătate
• aproape jumatate
• aproximativ jumătate
• cam jumătate
• aproape un sfert
• aproximativ 50

Примери за използване на Близо половината на Български и техните преводи на Румънски

Близо половината от европейците са на мнение,
Aproximativ 50% dintre europeni consideră

Близо половината от тях са живели в Иран преди да направят опит да стигнат в ЕС през Турция,
Aproximativ jumătate din ei locuiau în Iran înainte de a încerca să treacă prin Turcia în Uniunea Europeană,

Близо половината от европейците считат, че настоящото състояние на националната им икономика е„добро“46%,+ 5 процентни пункта от есента на 2016 г.
Aproape jumatate dintre europeni considera ca situaţia economica din ţara lor este„buna”(46%,5 puncte procentuale faţa de toamna anului 2016).

Оттогава близо половината от държавите-членки са се възползвали от тази възможност,
De atunci, aproximativ jumătate dintre statele membre au utilizat această posibilitate,

Близо половината от нашите възпитаници избират да се реализират предприемачески амбиции чрез стартиране на собствен бизнес
Aproape jumatate dintre absolventii nostri aleg pentru a realiza ambițiile antreprenoriale pornind propria afacere

Близо половината от пациентите почувствали затруднения в дишането,
Aproape jumatate dintre pacienti au avut probleme respiratorii,

Можем да кажем, че близо половината от цената на горивото отива в бюджета на държавата.
Adică aproximativ jumătate din prețul unui litru de benzină ajunge la bugetul de stat.

Всъщност близо половината от смъртните случаи, причинени от пневмония на деца на възраст под пет години, са причинени от сажди, които дишат от замърсяването на въздуха на домакинствата.
Aproape jumatate dintre decesele inregistrate la copiii sub cinci ani de infectii respiratorii acute sunt cauzate de poluarea aerului interior.

2% от глобалните видове бактерии- около 500 вида, съставляват близо половината от бактериалните популации във всяка почва на нашата планета.
2% din speciile globale de bacterii- aproximativ 500 de specii- cuprind aproximativ jumătate din populațiile bacteriene din orice sol de pe planeta noastră.

Днес в Европа съществуват 123 производствени единици за аквакултури, сертифицирани със знака„био“, които извършват близо половината от световното биологично производство.
În Europa există azi 123 unităţi de acvacultură cu certificare bio care realizează aproximativ jumătate din producţia biologică mondială.

където живеят близо половината от 100000 етнически сърби в Косово.
unde trăiesc aproximativ jumătate din cei 100 000 de etnici sârbi din Kosovo.

Близо половината от непотърсените сметки принадлежат на чуждестранни работници,
Aproape jumatate din conturile nerevendicate apartin unor lucratori straini,

Близо половината от общата извадка на проучването не вярва, че лидерите на правителствата казват истината.
Aproape jumatate din respondenti au declarat ca nu au incredere ca liderii guvernamentali spun adevarul.

Близо половината от настоящите потребители на тютюн ще умре в крайна сметка от болест, свързана с тютюна.
Aproximativ jumatate din toti fumatorii regulati vor muri de o boala cauzata de tutun.

То е изминало близо половината- 4, 6 милиарда години от развитието си с обща продължителност 12 милиарда години.
El a ajuns la aproximativ jumătate din durata sa de viață estimată la 12 miliarde de ani, având vârsta de 4,6 miliarde de ani.

В близо половината случаи нивата на трансаминаза се връщат спонтанно до изходните стойности, докато пациентите продължават лечението с Tasmar.
În circa jumătate din cazuri, nivelul transaminazelor a revenit spontan la valorile iniţiale în timpul continuării tratamentului cu Tasmar.

Въпреки това групировката продължава да контролира близо половината от сирийската територия и ключови провинции в съседен Ирак.
Insa gruparea detine in continuare controlul asupra a aproximativ jumatate din teritoriul Siriei si a unor provincii-cheie din Irakul vecin.

Отношение към насилието: Близо половината от всички момичета на възраст от 15 до 19 години,
Atitudinile față de violență: Aproape jumătate din fetele adolescente cu vârste între 15

САЩ представляват близо половината от световната икономика- това са най-интегрираните и дълготрайни икономически отношения в света,
SUA reprezintă aproape jumătate din economia globală: este relaţia economică cea mai integrată

Според организацията, нивата на консумация остават високи, а близо половината от мъжете са изложени на риск от краткосрочни и дългосрочни здравословни и социални проблеми вследствие на навиците, свързани с употребата на алкохол.
Potrivit noilor date, nivelul de consum de alcool ramâne crescut si ca aproape jumatate dintre barbati risca sa aiba probleme de sanatate si sociale atât pe termen scurt cât si pe termen lung din cauza problemelor provocate de consumul de alcool.