ОБЩЕСТВЕНОТО - превод на Турски

• halkın
• kamu
• toplumsal
• devlet
• kamuoyunun
• sosyal
• halk
• toplumun
• toplum
• kamusal

Примери за използване на Общественото на Български и техните преводи на Турски

носят обещанието, че общественото образование работи.
bir sözü taşıyorlar, devlet okulları başarabilir.

Ще променим лицето на общественото образование в тази страна.
Ve biz bu ülkede devlet eğitiminin yüzünü değiştireceğiz.

Аз съм лобист и ми плащат за да променям общественото мнение.
Bakın ben lobi faaliyeti yapan biriyim. İnsanlar bana kamunun fikrini değiştirmem için para ödüyor.

Да повиши като цяло общественото доверие в търговската комуникация;
Kamuoyunun genel anlamda pazarlama iletişimine olan güvenini arttırmak.

Но всичко това е за яснота на картата на общественото метро.
Ama bunun hepsi genel metro haritasının anlaşılabilirliği için.

Общественото училище Нанянг.
Nanyang Devlet Okulunu.

По този начин за самоубийството е наистина сериозен проблем за общественото здраве.
Bu durum intiharın ciddi bir halk sağlığı sorunu olduğunu göstermektedir.

Както знаете, общественото недовоство от властта освобождава много енергия.
Ama bildiğiniz gibi, bir toplumdaki politik çalkantı… bol miktarda enerjiyi açığa çıkarır.

Тя има също и въздействие върху общественото мнение.
Kamuoyu görüşü üzerinde de etkisi vardı.

Кажи сега, какво искаш да спасиш? Общественото уважение.
Şimdi söyle bakalım hangisini kurtarmak istersin -halkın saygısı.

На Американската асоциация на общественото мнение учените.
Araştırmacıları Amerikan Derneği Public Opinion.

Има криза в общественото здравеопазване. Но трябва да имаме стимул и трябва да имаме алтернативи.
Ve ortada, alternatifler üretmemiz gereken, bir toplum saglık krizi var.

Кръстич счита, че изясняването на аферата"Топчидер" и установяването на отговорността за случилото се е единственият път към възстановяване на общественото доверие.
Krstiç, halkın güvenini geri kazanmanın tek yolunun Topcider olayının açıklığa kavuşturulması ve olayın sorumlularının belirlenmesi olduğuna inanıyor.

Общественото разходване до голяма степен се регулира от МВФ, което означава, че през настъпващия период
Kamu harcamaları büyük oranda IMF tarafından kontrol ediliyor olması,

Тя също така ще работи в пълно сътрудничество със съдебната власт, от която се очаква да помогне за възстановяване на общественото доверие в полицията.
Halkın polise olan güveninin geri gelmesine yardım etmesi beklenen yargı sistemiyle de tam bir işbirliği içinde çalışacak.

върху която се издига една правна и политическа надстройка, и на която отговарят определени форми на общественото съзнание.
toplumun iktisadi yapısını, belirli toplumsal bilinç şekillerine tekabül eden bir siyasal ve hukuksal üstyapının üzerinde yükseldiği somut temeli oluşturur.

Смятаме, че съществуващите ограничения за безопасност при употребата на мобилни телефони остават приемливи за защита на общественото здраве.”.
Öyle ki, kamu sağlığı açısından cep telefonları için güvenli sayılan sınırların şimdilik geçerliliğini koruduğuna inanıyoruz.

Улрих също похвали усилията на Валото за подобряване на качеството на живота в Косово и за увеличаване на общественото доверие в международните сили.
Ulrich, Valottonun Kosovadaki yaşam kalitesini iyileştirme ve halkın uluslararası güçlere olan güvenini artırma çabalarına da övgüde bulundu.

Въпреки че общественото здравеопазване в Албания е безплатно за социално осигурените,
Arnavutlukta devlet sağlık hizmetleri sosyal sigorta kapsamında ücretsiz olmasına rağmen,

Осъзнаваме също заплахата от климатичните промени за общественото благоденствие, социалната справедливост и качеството на живота.
Ayrıca, iklim değişikliğinin toplumsal refah, sosyal adalet ve yaşam kalitesi açısından tehdit oluşturduğunun da farkındayız.