ОБЪРНА СЕ - превод на Турски

• döndü
• yöneldi

Примери за използване на Обърна се на Български и техните преводи на Турски

Обърна се, за да види тази голяма гледка.
Sonra böyle bir manzarayı görmemek için hiddetle arkasını döndü.

Спомням си, че по време на една разходка Айнщайн изведнъж спря, обърна се към мен и ме попита, дали наистина вярвам, че Луната съществува само когато я гледам.“.
Şunu hatırlıyorum: Bir yürüyüşümüzde Einstein aniden durdu, bana döndü ve gerçekten de ayın sadece ona baktığımda var olduğuna mı inandığımı sordu.

Оттегли се в стаята си, обърна се към стената… Шест седмици по-късно, тя почина.
Odasına gitti, duvara döndü… 6 hafta sonra, hayatını kaybetti.

Обърна се, грабна един камък… и отиде към жертвата
Onun yerine, döndü, bir taş aldı

Обърна се и ми каза,"Татко, не ти ли е жал за тези деца?
Bana döndü ve,'' Baba, bu çocuklara acimiyor musun?

изключи телевизора обърна се към мен плачеше и ми каза.
bana döndü ve yaşlı gözlerle şöyle dedi.

простря ръце надолу, сложи ги на ханша си, обърна се и извика през залата.
kalçalarına dayadı, döndü ve odanın öbür tarafına doğru.

Беше се втренчила през прозореца обърна се към мен и каза,"Мамо, не обичаш ли всеки ден?".
Pencereden dışarıya bakıyordu ve arkasını dönüp bana dedi ki'' Anne, sen de her günü sevmiyor musun?''.

Обърна се и замръзна, когато ме видя. Бръкна отново в джоба си
Arkasını döndü ve beni görünce dondu kaldı

И тогава той го удари в лицето, обърна се и излезе през вратата… и повече не го видях отново.
Sonra gardiyanın suratına bir yumruk attı ve geriye dönüp kapıdan dışarı çıktı… ve bir daha onu görmedim.

сложи ги на ханша си, обърна се и извика през залата:"Този тип има телосложение като проклета планина от мускули
kalçalarına dayadı, döndü ve odanın öbür tarafına doğru Bu adam lanet olası bir kas dağı gibi duruyor

Започна да говори за детството си, когато е била красива, и буквално се обърна- ето я, в това разбито тяло- обърна се към публиката и се описа като хубавата госпожица с червена коса, леки стъпки и така нататък, а после каза:"И тогава ме удари пубертетът.".
Çocukluğundan, güzel olduğu zamanlardan söz etmeye başladı ve gerçekten dönüp-- işte o perişan beden içinde-- izleyiciye dönüp kendi güzel küçüklüğünü tarfi etti, kızıl saçlarını, hafif adımlarını ve sair. ve sonra'' derken ergenlik gelip çattı.''.

Сестро, обърнете се, не бихте искала да видите това!
Rahibe arkanı dön. Bunu görmek istemezsin!

Обърнете се, бавно!
Arkanı dön, yavaşça!

Обърни се!
Geri dön.

Обърнах се, всичко притъмня.
Döndüm, her şey karardı.

Обърнете се, ръцете зад гърба.
Arkanızı dönün. Elleriniz arkada olsun.

Обърнете се.
Arkalarını dönsünler.

Вие все казвахте"Обърнете се".
Sürekli arkalarını dönsünler dedin.

Обърни се напред!
Geriye dön!