ОБЯВЕНА - превод на Турски

• ilan
• açıklanması
• duyurulan
• ilanını
• açıklandı
• beyan

Примери за използване на Обявена на Български и техните преводи на Турски

Датата на връчването на наградите ще бъде обявена с публикуването на резултатите.
Ödül töreni tarihi, sonuçların belli olması ile duyurulacaktır.

Очаква се присъдата да бъде обявена в четвъртък вечерта.
Mahkemenin kararını Perşembe günü ilan etmesi bekleniyor.

Обявена е 15-километрова забранена зона около вулкана.
Kilometrelik bölge yasak alan ilan edildi.

За днес е обявена 24-часова обща стачка в страната.
Ülkenin diğer kesimlerinde ise 24 saatlik grev ilan edildi.

През 1945 г. НСКК е разформирана и обявена за подсъдима организация по време на Нюрнбергските процеси.
Yılında NSKK dağıldı ve Nürnberg Mahkemesinde suç örgütü olarak ilan edildi.

В понеделник СП заплаши да не признае крайните резултати, ако не бъде обявена за победител в региона.
Pazartesi günü SP, bölgede galip ilan edilmediği takdirde kesin sonuçları tanımamakla tehdit etti.

Утре ще бъде обявена за литература, петък за мир
Edebiyat Ödülünün yarın açıklanması beklenirken, cuma günü Barış,

SE Times: Вярвате ли, че тези задължения ще бъдат изпълнени до февруари, когато ще бъде обявена заявката за членство в ЕС?
SE Times: Bu yükümlülüklerin, başvurunun ilan edileceği Şubat ayına kadar tamamlanabileceğine inanıyor musunuz?

България, Хърватия и Сърбия-Черна гора са сред 12-те държави, които ще получат помощ по линия на съвместна американо-шведска инициатива, обявена от Държавния департамент на САЩ миналата седмица.
Bulgaristan, Hırvatistan ve Sırbistan-Karadağ, AB Dışişleri Bakanlığı tarafından geçen hafta duyurulan ABD-İsveç ortak girişimi kapsamında insan kaçakçılığıyla mücadelede yardım alacak 12 ülke arasında bulunuyorlar.

Обявена е за най-технична състезателка и е първата златна
Şampiyonanın en teknik güreşçisi ilan edilen Ayça,

Има нужда просто една голяма промяна да бъде обявена и останалото ще последва с бързо темпо.
Bu sadece son bir büyük değişikliğin ilan edilmesini gerektirir ve geri kalan çok hızlı bir şekilde başarılacaktır.

Искаме клиентката ми да бъде обявена за невинна, надзорът върху нея прекратен и тя да бъде незабавно освободена.
Müvekkilimin masum olduğunun beyan edilmesini ve yasal velilik tayin edilmeden derhal serbest bırakılmasını talep ediyorum.

ЮНЕСКО обявена Будапеща, столицата на Унгария,"перлата на Дунава",
Macaristanın başkenti ilan'' Tunanın incisi'',

Сърбия твърдо отхвърли независимостта на Косово, обявена на 17 февруари от етническите албански лидери на Косово,
Sırbistan Kosovadaki etnik Arnavut yönetiminin 17 Şubattaki bağımsızlık ilanını kesinlikle reddederken,

В интерес на националната сигурност, разбира се, партията на Ихаб трябва да бъде обявена за незаконна.
Ulusal güvenliğin menfaati için Ihabın partisi, tabii ki yasadışı ilan edilecek.

И наскорошната смърт на младежа Буун Клемънс обявена като самоубийство от съдебния лекар.
Ve 3. sınıf öğrecisi Boone Clemensin ölümü, adli tabip tarafından, intihar olarak açıklandı.

Ще кажеш, че е защото технически, на дете с работещи мозъчни клетки не може да бъде обявена мозъчна смърт.
Diyeceksin ki, teknik olarak beyin sapı çalışmayan bir bebeğin beyin ölümü ilan edilemez.

на 12 април 1955 г. тя е обявена за ефективна и безопасна.
etkili olduğu açıklandı ve hastalar üzerinde uygulanmaya başlandı.

създадена от американския лекар Джонъс Солк е обявена за ефективна.
geliştirilen çocuk felci aşısının, güvenli ve etkili olduğu açıklandı.

Словакия предлага партньорство на Косово, но продължава да се противопоставя на неговата едностранно обявена независимост.
Slovakya Kosovaya ortaklık teklif etmesine karşın ülkenin tek taraflı bağımsızlık ilanına karşı çıkmaya devam ediyor.